远芳侵古道,晴翠接荒城

  “远芳侵古道,晴翠接荒城”出自唐朝诗人白居易的古诗作品《赋得古原草送别》第五六句,其古诗全文如下:
  离离原上草,一岁一枯荣
  野火烧不尽,春风吹又生
  远芳侵古道,晴翠接荒城
  又送王孙去,萋萋满别情
  【注释】
  1、远芳:蔓延到远方的野草
  2、侵:侵占,覆盖
  3、晴翠:晴朗的阳光下的一片野草
  4、荒城:荒凉、破损的城镇
  【翻译】
  草原上的野草长得很旺,每年都会经历枯萎和繁荣的过程。野火也无法将它烧尽,春风一吹,它又生长了出来。野草的香味远远传来,阳光下,翠绿的野草通向那荒凉的城镇。又送走了亲密的好朋友,这繁茂的草儿也充满着离别之情。
  【鉴赏】
  首句即破题面“古原草”三字。多么茂盛(“离离”)的原上草,抓住“春草”生命力旺盛的特征,可说是从“春草生兮萋萋”脱化而不着迹,为后文开出很好的思路。就“古原草”而言,何尝不可开作“秋来深径里”(僧古怀《原是秋草》),那通篇也就将是另一种气象了。野草是一年生植物,春荣秋枯,岁岁循环不已。“一岁一枯荣”意思似不过如此。然而写作“枯──荣”,与作“荣──枯”就大不一样。如作后者,便是秋草,便不能生发出三、四的好句来。两个“一”字复叠,形成咏叹,又先状出一种生生不已的情味,三、四句就水到渠成了。
  “野火烧不尽,春风吹又生。”这是“枯荣”二字的发展,由概念一变而为形象的画面。古原草的特性就是具有顽强的生命力,它是斩不尽锄不绝的,只要残存一点根须,来年会更青更长,很快蔓延原野。作者抓住这一特点,不说“斩不尽锄不绝”,而写作“野火烧不尽”,便造就一种壮烈的意境。野火燎原,烈焰可畏,瞬息间,大片枯草被烧得精光。而强调毁灭的力量,毁灭的痛苦,是为着强调再生的力量,再生的欢乐。烈火是能把野草连茎带叶统统“烧尽”的,然而作者偏说它“烧不尽”,大有意味。因为烈火再猛,也无奈那深藏地底的根须,一旦春风化雨,野草的生命便会复苏http://www.slkj.org/c/1074.html,以迅猛的长势,重新铺盖大地,回答火的凌虐。看那“离离原上草”,不是绿色的胜利的旗帜么!“春风吹又生”,语言朴实有力,“又生”二字下语三分而含意十分。宋吴曾《能改斋漫录》说此两句“不若刘长卿‘春入烧痕青’语简而意尽”,实未见得。
  此二句不但写出“原上草”的性格,而且写出一种从烈火中再生的理想的典型,一句写枯,一句写荣,“烧不尽”与“吹又生”是何等唱叹有味,对仗亦工致天然,故卓绝千古。而刘句命意虽似,而韵味不足,远不如白句为人乐道。
  如果说这两句是承“古原草”而重在写“草”,那么五、六句则继续写“古原草”而将重点落到“古原”,以引出“送别”题意,故是一转。上一联用流水对,妙在自然;而此联为的对,妙在精工,颇觉变化有致。“远芳”、“睛翠”都写草,而比“原上草”意象更具体、生动。芳曰“远”,古原上清香弥漫可嗅;翠曰“晴”,则绿草沐浴着阳光,秀色如见。“侵”、“接”二字继“又生”,更写出一种蔓延扩展之势,再一次突出那生存竞争之强者野草的形象。“古道”、“荒城”则扣题面“古原”极切。虽然道古城荒,青草的滋生却使古原恢复了青春。比较“乱蛬鸣古堑,残日照荒台”僧古怀《原上秋草》的秋原,就显得生气勃勃。
  作者并非为写“古原”而写古原,同时又安排一个送别的典型环境:大地春回,芳草芊芊的古原景象如此迷人,而送别在这样的背景上发生,该是多么令人惆怅,同时又是多么富于诗意呵。“王孙”二字借自楚辞成句,泛指行者。“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”说的是看见萋萋芳草而怀思行游未归的人。而这里却变其意而用之,写的是看见萋萋芳草而增送别的愁情,似乎每一片草叶都饱含别情,那真是:“离恨恰如春草,更行更远还生”(李煜《清平乐》)。这是多么意味深长的结尾啊!诗到此点明“送别”,结清题意,关合全篇,“古原”、“草”、“送别”打成一片,意境极浑成。
  全诗措语自然流畅而又工整,虽是命题作诗,却能融入深切的生活感受,故字字含真情,语语有余味,不但得体,而且别具一格,故能在“赋得体”中称为绝唱。

随机文章

  • ·远芳侵古道,晴翠接荒城的意思_上一句下一句
  • ·汉宫春·会稽蓬莱阁观雨翻译赏析_汉宫春·会稽蓬莱阁观雨阅读答案_作者辛弃疾
  • ·过涧歇近·淮楚旷望极翻译赏析_过涧歇近·淮楚旷望极阅读答案_作者柳永
  • ·暗别离·槐花结子桐叶焦翻译赏析_暗别离·槐花结子桐叶焦阅读答案_作者刘氏瑶
  • ·谩道愁须殢酒,酒未醒、愁已先回。凭栏久,金波渐转,白露点苍苔
  • ·旌旗缤纷两河道,战鼓惊山欲倾倒
  • ·今日重来白首,欲寻陈迹都迷
  • ·朝云暮雨浑虚语,一夜猿啼月明中
  • ·同病相怜。同忧相捄
  • ·秋思赠远·厌攀杨柳临清阁翻译赏析_秋思赠远·厌攀杨柳临清阁阅读答案_作者王涯
  • ·郑公粉绘随长夜,曹霸丹青已白头
  • ·银山碛西馆翻译赏析_银山碛西馆阅读答案_作者岑参
  • ·肥水之战阅读答案_文言文肥水之战翻译赏析
  • ·唐恪字钦叟,杭州钱塘人阅读答案_文言文唐恪字钦叟,杭州钱塘人翻译赏析
  • ·悼亡诗大全_悼亡诗名句
  • ·一剪梅·游蒋山呈叶丞相翻译赏析_一剪梅·游蒋山呈叶丞相阅读答案_作者辛弃疾
  • ·彼竭我盈,故克之翻译赏析
  • ·敌可摧,旄头灭,履胡之肠涉胡血
  • ·日暖泥融雪半消,行人芳草马声骄
  • ·蝶去莺飞无处问。隔水高楼,望断双鱼信
  • ·诗五首教案ppt_诗五首翻译赏析
  • ·陶令不知何处去,桃花源里可耕田
  • ·过骊山作翻译赏析_过骊山作阅读答案_作者杜牧
  • ·谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义阅读答案的意思
  • ·估价之友阅读答案_估价之友翻译赏析
  • ·看叶·红紫飘零草不芳阅读答案_看叶·红紫飘零草不芳翻译赏析_作者罗与之
  • ·沈一贯传翻译赏析_沈一贯传阅读答案
  • ·任窻传原文翻译赏析_任窻传阅读答案
  • ·铫期王霸祭遵列传翻译赏析_铫期王霸祭遵列传阅读答案
  • ·远芳侵古道,晴翠接荒城的意思_上一句下一句

    为你推荐