衡阳与梦得分路赠别

  《衡阳与梦得分路赠别》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:
  十年憔悴到秦京,谁料翻为岭外行
  伏波故道风烟在,翁仲遗墟草树平
  直以慵疏招物议,休将文字占时名
  今朝不用临河别,垂泪千行便濯缨
  【前言】
  《衡阳与梦得分路赠别》,中唐柳宗元作。柳子厚与刘禹锡同为赐进士及第,踏上仕途,肝胆相照,相互写诗酬答,共六首,其中七律二首,七言绝句二首,五言绝句二首,均字字含情,句句有泪,深沉而郁抑,哀伤而悲凄,《衡阳与梦得分路赠别》为第一首。首联两句,有回顾,有直面,起伏跌宕,贮泪其中。颔联以伏波将军马援的故事暗点“古道西风瘦马”之意,令人瞻望前途,不寒而栗。尾联两句,表友情之深厚,叹身世之悲凄,将全诗的感情推向高潮。
  【注释】
  ⑴衡阳:在衡山之南。梦得:即唐代文学家刘禹锡,字梦得。柳宗元好友。
  ⑵十年憔悴:指被贬十年的屈辱与痛苦生活。憔悴:面貌惨淡,亦指艰难困苦。秦京:秦都咸阳,此处代指唐都长安。唐宋之问《早发韶州》诗:“绿树秦京道,青云洛水桥。”
  ⑶岭外:指五岭以南地区。《后汉书·顺帝纪》:“九真太守祝良、交址刺史张乔慰诱日南叛蛮,降之,岭外平。”唐高适《送柴司户之岭外》诗:“岭外资雄镇,朝端宠节旄。”
  ⑷伏波:汉将军名号。东汉马援曾受封为伏波将军,此即指马援。故道:指“伏波将军”马援率领军队攻打越南曾走过的路。风烟:风云雾霭。
  ⑸翁仲:秦时巨人,秦始皇曾铸金人以像翁仲,后世称石像或墓道石为翁仲。翁仲遗墟,指伏波故道上的汉魏古墓。草树平,即草与树平,表示非常荒凉。
  ⑹慵疏:懒散粗疏,这是托词,其实是说不愿与腐朽势力同流合污。遭物议:遭到某些人的批评指责。物议:众人的议论。《宋书·蔡兴宗传》:“及兴宗被徙,论者并云由师伯……师伯又欲止息物议,由此停行。”
  ⑺时名:一时的名声。刘禹锡被贬官十年回到长安以www.sLkJ.Org后曾写诗嘲讽新贵,其中“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽”(《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》)两句,讽喻多年以来由于投机取巧而在政治上得意的新贵们,不过是我刘禹锡被排挤出长安后才被提拔起来的罢了。由于“语涉讥刺,执政不悦”,这是其再次被贬官的原因之一。
  ⑻临河:去河边。濯缨:李陵赠别苏武的诗中有“临河濯长缨,念别怅悠悠”两句。此处意思是说,“垂泪千行”就可“濯缨”,所以不用像李陵、苏武分别时那样到河中去“濯长缨”了。
  ⑼濯缨:“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,表明自己与好友刘禹锡(刘梦得)都是清流,不是浊流,不言委屈,而人知其含冤。
  【翻译】
  永州十年艰辛,憔悴枯槁进京;长安三旬未尽,奉旨谪守边庭。踏上汉时故道,追思马援将军;昔日石人何在,空余荒草野径。你我无心攀附,奸佞诽谤忠臣;诗文竟致横祸,劝君封笔隐名。今日生离死别,对泣默然无声;何须临河取水,泪洒便可濯缨。
  【鉴赏】
  柳子厚与刘梦得在公元793年(贞元九年)同为赐进士及第,踏上仕途,二十多年来,肝胆相照,取长补短,是中唐文坛上的“双星”。孙昌武先生在《柳宗元评传》中 写道:“刘禹锡是柳宗元一生中最为亲密的友人,是一代差可与柳宗元比肩的卓越的思想家、文学家、政治家……二人交谊终身不渝,在政治斗争中同进退,相支持,在思想理论上互有影响,在文学上也共同切磋,相互学习。”从步入仕途到“永贞革新”,从革新失败到被贬谪,从奉旨返京到再度远谪,他们始终患难与共。永州十年,二人交谊最密切,通讯最频繁。公元815年(元和十年)旧历二月,二人作为“十一年前南渡客,四千里外北归人”(柳宗元《诏追赴都二月至灞上亭》)分别从永州、朗州回到长安,满以为劫难已过,对前途充满希望和幻想,谁知不到一个月,却被外放至更为荒僻的远州任职。是年三月,二人打点行装,携家带口,又一次踏上南下之路。就心态而言,彼此都凄然伤感,二人都幻想着有朝一日能东山再起,造福桑梓;但朝廷一再疏远,新贵们造谣中伤,其理想已被残酷的现实击得粉碎,纵有雄才大略仍无用武之地,因而更加愤懑。
  柳宗元便有“皇恩若许归田去,晚岁当为邻舍翁”(《重别梦得》)的打算,刘禹锡则更低调:“耦耕若便遗身 世,黄发相看万事休”(《答重别》),他们已把功名看淡,悟出东山再起遥不可及的道理。到衡阳后,一人往西南去了柳州,一人向南直奔连州,歧路分手,万语千言,甚为感人。刘梦得形容惜别时的情景为“归目并随回雁尽,愁肠正遇断猿时”(《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》),分手之后,相互写诗酬答,共六首,其中七律二首,七言绝句二首,五言绝句二首,均字字含情,句句有泪,深沉而郁抑,哀伤而悲凄。《衡阳与梦得分路赠别》为第一首。
  首联两句,有回顾,有直面,起伏跌宕,贮泪其中。始“伏”而“起”,旋“起”而又“伏”,短短十四个字,把两位诗人十几年来的坎坷命运集中凝炼地表现了出来,引发读者无穷的联想和遐思:“永贞革新”失败后,“二王八司马”们死的死,病的病。两位诗人总算万幸,只是外放而已。但十年时间过的是囚徒般的生活,身心均受伤害。为官乃徒有虚名,治民又力不从心,持家实艰难异常。作者到永州后,老母爱女相继弃世,自己因水土不服而染病在身,所居处所凡四遭火,差点被烧死。名为六品官员,实则“弼马温”而已。故“颜色憔悴,形容枯槁”,不足为怪。好不容易等到皇恩浩荡,大赦天下,终于得以与友人在长安相见。“到秦京”为一“起”,心境也稍微好一点。谁知好景不长,到长安不到一个月,圣旨下,又把他们明升暗降地外放至更为荒僻的州郡做刺史,“谁料翻为岭外行”乃再一“伏”。此刻,一切希望都化为泡影,海市蜃楼般顷刻之间无影无踪,本是“憔悴”的面容又蒙上厚厚风尘,更显其“憔悴”。这一年柳宗元44岁,刘禹锡45岁,正是为国效力的大好年华,奈何贬谪远州,英雄失路,宁不哀哉。
  颔联以伏波将军马援的故事暗点“古道西风瘦马”之意,令人瞻望前途,不寒而栗。作者说:想当年,伏波将军马援率领大军南征到此,叱咤风云,威风八面,战旗猎猎,金鼓声声,似在目入耳,可睹可闻;后人将其铸成石像,立于湘水西岸将军庙前,如巨人翁仲铜像立于咸阳宫门外一般,供人瞻仰,何其光灿。而今他等踏上这条古道,只见将军庙前荒草遍地,断壁残垣,不觉怆然泪下,虽是季春,却有《黍离》之悲。物已如此,人何以堪。想想自己的境遇,看看唐王朝的倾颓,则又平添了几分愁思,多加了一层愤懑。这一联妙在借古讽今,即景抒情。写伏波风采,叹自己身世;描故道荒凉,讽当朝衰微,从而再表“憔悴”之意,可谓一石双鸟,言在此而意在彼也。此联失粘,仓促成章之未暇订正,或竟不以律害辞,不以辞害意。亦见唐人知律而不为律所缚也。
  李白诗云:“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁。”对于柳、刘二人来说,头顶上就不只是一片浮云,而简直是满天乌云了,“信而见疑,忠而被谤”的事如幽灵般伴其左右。据传刘梦得“十年憔悴到秦京”以后曾写诗两首嘲讽新贵,其中“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽”(《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》)两句讽喻十年以来由于投机取巧而在政治上愈来愈得意的新贵们不过是他被排挤出长安后才被提拔起来的罢了,而“百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开” (《再游玄都观》)二句则暗刺朝廷政治危机,旧宠新贵们一“花”不如一“花”的现实情况。由于两诗“语涉讥刺,执政不悦”,新贵们于是大进谗言,一时间风云突变,厄运又至,两位诗人再度遭贬。作者说:老朋友,我们似失之慵疏呀。“慵疏”者,非懒散粗疏也,意谓迂直,坚持操守,固其本性也,无怪乎新贵与你我冰炭不相容。颈联“直以慵疏招物议,休将文字占时名”,妙在正话反说,寓庄于谐,似调侃,类解嘲。言下之意是:倘若我们能违心地歌功颂德,趋炎附势,少写几句讥讽的诗文,也不至于再度遭贬南荒吧。
  尾联两句,表友情之深厚,叹身世之悲凄,将全诗的感情推向高潮。诗人说:你我即将分路,天各一方,想当年,苏武去国离乡,李陵赠别诗有“临河濯长缨,念别怅悠悠” 两句,我们分路,“怅悠悠”则同,但用不着“临河”取水,这流不尽的泪水便足以濯缨洗冠了——“垂泪千行”,看似乖谬,实则在理。这艺术上的夸张同样给读者以丰富的想象和深沉的思考。彼时彼地的两位诗人,命运坎坷,前途渺茫,可垂泪;生离死别,无缘再见,可垂泪;英雄失路,报国无门,可垂泪;新贵弄权,国之日衰,亦可垂泪。即使“垂泪千行”,也不足以表达我们的悲痛、愤懑、伤感、失落、依恋、忧郁互为交织的复杂感情啊!王勃云“无为在歧路,儿女共沾巾”,劝慰之中,尚有勉励,读之令人胸襟开阔,格调颇高,堪为千古名句;而此诗结句从苏李赠别诗中翻出无穷之意。尾联乃表两个断肠人相别,将国事家事融为一体,可忧可叹,形象地表达了诗人的真情实感,同样脍炙人口,且有令人潸然泪下的艺术效果。

衡阳与梦得分路赠别相关古诗词

  • ·古诗《离觞不醉至驿却寄相送诸公》--  《离觞不醉至驿却寄相送诸公》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:   无限居人送独醒,可怜寂寞到长亭。   荆州不遇高阳侣,一夜春寒满下厅。   【翻译】   许多故旧相送一个不合时宜的人,忍受别离的苦痛寂寂寞寞到了长亭。贬谪南荒从未遇到郦食其那样的朋友,长夜难眠,春寒料峭充满下厅。   【鉴赏】   读这首诗,应特别注意首句的“独醒”二字。许多论者都指出它紧扣诗题...
  • ·古诗《汨罗遇风》--  《汨罗遇风》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:   南来不作楚臣悲,重入修门自有期。   为报春风汨罗道,莫将波浪枉明时。   【前言】   《汨罗遇风》是唐代诗人柳宗元的七言绝句,是《全唐诗》的第351卷第21首。诗中开头二句写事、抒情,皆未言及风,三句则引入风的描写。四句写诗人同情屈原的可悲命运,又抱忧国忧民之思,欲施展政治抱负为国为民。观此诗作,以七绝近体而存古韵,以平实质...
  • ·古诗《过衡山见新花开却寄弟》--  《过衡山见新花开却寄弟》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:   故国名园久别离,今朝楚树发南枝。   晴天归路好相逐,正是峰前回雁时。   【前言】   《过衡山见新花开却寄弟》是唐代诗人柳宗元作品,创作于公元815年(元和十年)。诗人当时路过衡州,写给弟弟柳宗直,促其启程返乡。   【注释】   ⑴题解:陈景云《柳集点勘》云:“味诗意盖已北还,而弟尚留永,故寄诗促其行耳。以《寄从...
  • ·古诗《诏追赴都回寄零陵亲故》--  《诏追赴都回寄零陵亲故》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:   每忆纤鳞游尺泽,翻愁弱羽上丹霄。   岸傍古堠应无数,次第行看别路遥。   【翻译】   常想起小鱼在水池里浮游,又担心翅膀太嫩难上云霄。乘船赴京,傍岸的土堡已是无数,一程一程,回看零陵亲故却越加远遥。   【鉴赏】   诗的开头用比喻的手法,极写诗人被贬永州后环境的恶劣,境地的低微。“每忆”下字好像很轻...
  • ·古诗《与浩初上人同看山寄京华亲故》--  《与浩初上人同看山寄京华亲故》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:   海畔尖山似剑铓,秋来处处割愁肠。   若为化得身千亿,散上峰头望故乡。   【前言】   《与浩初上人同看山寄京华亲故》为中唐朝诗人柳宗元所作,全诗共4句,表现了作者对故乡的思念之情,同时也表达了作者被贬谪的愤慨不平。   【注释】   ⑴与:同。浩初:作者的朋友,潭州(今湖南长沙)人,龙安海禅师的弟子。时从临贺到...
  • ·古诗《古东门行》--  《古东门行》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:   汉家三十六将军,东方雷动横阵云。   鸡鸣函谷客如雾,貌同心异不可数。   赤丸夜语飞电光,徼巡司隶眠如羊。   当街一叱百吏走,冯敬胸中函匕首。   凶徒侧耳潜惬心,悍臣破胆皆杜口。   魏王卧内藏兵符,子西掩袂真无辜。   羌胡毂下一朝起,敌国舟中非所拟。   安陵谁辨削砺功,韩国讵明深井里。   绝胭断骨那下补,万金宠赠不如土。...
  • ·古诗《零陵赠李卿元侍御简吴武陵》--  《零陵赠李卿元侍御简吴武陵》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:   理世固轻士,弃捐湘之湄。   阳光竞四溟,敲石安所施。   铩羽集枯干,低昂互鸣悲。   朔云吐风寒,寂历穷秋时。   君子尚容与,小人守竞危。   惨凄日相视,离忧坐自滋。   尊酒聊可酌,放歌谅徒为。   惜无协律者,窈眇弦吾诗。   【前言】   《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》是唐五代词中的最为脍炙人口的作品之...
  • ·古诗《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》--  《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。暝色入高楼,有人楼上愁。   玉阶空伫立,宿鸟归飞急。何处是归程?长亭连短亭。   【前言】   《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》是唐五代词中的最为脍炙人口的作品之一,相传为唐代伟大诗人李白所作。此词写的是深秋暮色之景,全词都浸染在一种愁情离绪之中。其结构呈网状,情景交织...
  • ·古诗《衡阳与梦得分路赠别》--  《衡阳与梦得分路赠别》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:   十年憔悴到秦京,谁料翻为岭外行。   伏波故道风烟在,翁仲遗墟草树平。   直以慵疏招物议,休将文字占时名。   今朝不用临河别,垂泪千行便濯缨。   【前言】   《衡阳与梦得分路赠别》,中唐柳宗元作。柳子厚与刘禹锡同为赐进士及第,踏上仕途,肝胆相照,相互写诗酬答,共六首,其中七律二首,七绝二首,五绝二首,均字字含情,句
  • ·古诗《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》--  《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》作者为唐朝文学家李煜。其古诗全文如下:   花明月暗笼轻雾,今宵好向郎边去。刬袜步香阶,手提金缕鞋。   画堂南畔见,一向偎人颤。奴为出来难,教君恣意怜。   【前言】   《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》为南唐后主李煜的作品,是一首描写男女欢爱的词,写的是一个繁花盛开、月光淡淡的夜晚,一个少女与情人幽会的情形。相传词中的少女就是李煜的第二个皇后...
  • ·古诗《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》--  《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》作者为唐朝文学家李煜。其古诗全文如下:   蓬莱院闭天台女,画堂昼寝人无语。抛枕翠云光,绣衣闻异香。   潜来珠锁动,惊觉银屏梦。脸慢笑盈盈,相看无限情。   【前言】   《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。这首词从情郎往见少女的角度写一对男女幽会偷情的情形,并从情郎的言行情貌和心理活动来刻画两人的爱情生活及情...
  • ·古诗《菩萨蛮·铜簧韵脆锵寒竹》--  《菩萨蛮·铜簧韵脆锵寒竹》作者为唐朝文学家李煜。其古诗全文如下:   铜簧韵脆锵寒竹,新声慢奏移纤玉。眼色暗相钩,秋波横欲流。   雨云深绣户,来便谐衷素。宴罢又成空,魂迷春梦中。   【前言】   《菩萨蛮·铜簧韵脆锵寒竹》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。这是一首描写男女欢情的恋情词。上片写男女主人公乐中调情的情景;下片写作者欢会之后内心的空虚和感伤。   【...
  • ·古诗《淮上遇洛阳李主簿》--  《淮上遇洛阳李主簿》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:   结茅临古渡,卧见长淮流。   窗里人将老,门前树已秋。   寒山独过雁,暮雨远来舟。   日夕逢归客,那能忘归游。   【前言】   《淮上遇洛阳李主簿》是唐代韦应物所做的一首五言律诗。诗人纯从客位去描绘抒写,诗中所突出的,是居于客位的李主簿的形象与感受,而将诗人主观的感受融化在客体之中。如此写来,别有情韵。   【鉴赏...
  • ·古诗《逢杨开府》--  《逢杨开府》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:   少事武皇帝,无赖恃恩私。   身作里中横,家藏亡命儿。   朝持樗蒲局,暮窃东邻姬。   司隶不敢捕,立在白玉墀。   骊山风雪夜,长杨羽猎时。   一字都不识,饮酒肆顽痴。   武皇升仙去,憔悴被人欺。   读书事已晚,把笔学题诗。   两府始收迹,南宫谬见推。   非才果不容,出守抚茕嫠。   忽逢杨开府,论旧涕俱垂。   坐客何由识,惟有故...
  • ·古诗《有所思·何用问遗君》--  《有所思·何用问遗君》作者为唐朝文学家汉铙歌十八曲。其古诗全文如下:   有所思,乃在大海南。   何用问遗君,双珠玳瑁簪,用玉绍缭之。   闻君有他心,拉杂摧烧之。   摧烧之,当风扬其灰。   从今以往,勿复相思,相思与君绝!   鸡鸣狗吠,兄嫂当知之。   妃呼狶!   秋风肃肃晨风飔,东方须臾高知之。   【注释】   ①有所思:指她所思念的那个人。   ②何用:何以。问遗:“问”...
  • ·古诗《对芳树·迢迢芳园树》--  《对芳树·迢迢芳园树》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:   迢迢芳园树,列映清池曲。   对此伤人心,还如故时绿。   风条洒余霭,露叶承新旭。   佳人不可攀,下有往来躅。   【前言】   《对芳树》是唐朝诗人韦应物的所作的一首悼亡诗,作者因看到园中的花树,依然一片生机,而攀条摘花的人,却已逝去,生出了物是人非之感。   【注释】   ①迢迢:遥远的样子。   ②曲:曲折之处。...
  • ·古诗《春游南亭》--  《春游南亭》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:   川明气已变,岩寒云尚拥。   南亭草心绿,春塘泉脉动。   景煦听禽响,雨余看柳重。   逍遥池馆华,益愧专城宠。   【前言】   《春游南亭》是唐代著名诗人韦应物创作的一首五言古诗。这首诗描绘春游之乐,并表达了作为一个地方官吏治世利民应有的责任感。   【注释】   ①亭:设在路边供行人停留食宿的处所。   ②拥:抱,抱持。   ...
  • ·古诗《衡阳与梦得分路赠别》--  《衡阳与梦得分路赠别》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:   十年憔悴到秦京,谁料翻为岭外行。   伏波故道风烟在,翁仲遗墟草树平。   直以慵疏招物议,休将文字占时名。   今朝不用临河别,垂泪千行便濯缨。   【前言】   《衡阳与梦得分路赠别》,中唐柳宗元作。柳子厚与刘禹锡同为赐进士及第,踏上仕途,肝胆相照,相互写诗酬答,共六首,其中七律二首,七绝二首,五绝二首,均字字含情,句