饮马长城窟行·水寒伤马骨

  《饮马长城窟行·水寒伤马骨》作者为唐朝文学家陈琳。其古诗全文如下:
  饮马长城窟,水寒伤马骨
  往谓长城吏,慎莫稽留太原卒
  官作自有程,举筑谐汝声!
  男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。
  长城何连连,连连三千里。
  边城多健少,内舍多寡妇。
  作书与内舍,便嫁莫留住。
  善侍新姑嫜,时时念我故夫子!
  报书往边地,君今出语一何鄙?
  身在祸难中,何为稽留他家子?
  生男慎莫举,生女哺用脯。
  君独不见长城下,死人骸骨相撑拄。
  结发行事君,慊慊心意关
  明知边地苦,贱妾何能久自全
  【前言】
  《饮马长城窟行》是汉末文学家陈琳的诗作。此诗用乐府旧题,以秦代统治者驱使百姓修筑长城的史实为背景,通过筑城役卒夫妻对话,深刻地揭露了繁重而无休止的徭役给人民带来的深重灾难与痛苦。诗中用书信往返的对话形式,揭示了男女主人公的内心世界和他们彼此间地深深牵挂,赞美了筑城役卒夫妻生死不渝的高尚情操。全诗语言简洁生动,真挚感人。
  【注释】
  ⑴饮马长城窟行:汉乐府旧题,属《相和歌·瑟调曲》。长城窟,长城侧畔的泉眼。窟,泉窟,泉眼。郦道元《水经注》说“余至长城,其下有泉窟,可饮马。”
  ⑵慎莫:恳请语气,千万不要。慎,小心,千万,这里是告诫的语气。稽留:滞留,阻留,指延长服役期限。太原:秦郡名,约在今山西省中部地区。这句是役夫们对长城吏说的话。
  ⑶官作:官府的工程,指筑城任务而言。程:期限。
  ⑷筑:夯类等筑土工具。谐汝声:喊齐你们打夯的号子。这是长城吏不耐烦地回答太原卒们的话。
  ⑸宁当:宁愿,情愿。格斗:搏斗。
  ⑹怫郁:烦闷,憋着气。
  ⑺连连:形容长而连绵不断的样子。
  ⑻健少:健壮的年轻人。
  ⑼内舍:指戍卒的家中。寡妇:指役夫们的妻子,古时凡独居守候丈夫的妇人皆可称为寡妇。
  ⑽事:侍奉。姑嫜:婆婆和公公。
  ⑾故夫子:旧日的丈夫。以上三句是役夫给家中妻子信中所说的话。
  ⑿报书:回信。
  ⒀鄙:粗野,浅薄,不通情理。这是役夫的妻子回答役夫的话。
  ⒁他家子:犹言别人家女子,这里指自己的妻子。这是戍卒在解释他让妻子改嫁的苦衷。
  ⒂举:本义指古代给初生婴儿的洗沐礼,后世一般用为“抚养”之义。
  ⒃哺:喂养。脯:干肉,腊肉。
  ⒄撑拄:支架。骸骨相互撑拄,可见死人之多。以上四句是化用秦时民谣:“生男慎勿举,生女哺用脯,不见长城下,尸骸相支拄。”
  ⒅结发:指十五岁,古时女子十五岁开始用笄结发,表示成年。行:句中助词,如同现代汉语的“来”。
  ⒆慊慊:空虚苦闷的样子,这里指两地思念。关:牵连。
  ⒇久自全:长久地保全自己。自全,独自活着。以上四句是说,自从和你结婚以来,我就一直痛苦地关心着你。你在边地所受的苦楚我是明白的,如果你要死了,我自己又何必再长久地苟活下去呢?这是役夫的妻子回答役夫的话。
  【翻译】
  放马饮水长城窟,泉水寒冷伤马骨。找到长城的官吏对他说,“千万别再留滞太原的劳役卒!”(当官的说:)“官家的工程有期限,快打夯土齐声喊!”(太原差役说:)“男儿自当格斗死,怎能抑郁造长城?”长城绵绵无边际,绵延不断三千里。边城无数服役的青壮年,家乡无数的妻子孤独居。捎书带信与妻子:“快快重嫁不要等!嫁后好好伺侯新公婆,时时记住不要忘了我这个旧男人。”妻子回书到边地,(妻子信中质问:)“你如今说话怎么这么难听?”(太原差役信中说:)“身陷祸难回不去,为什么还留住人家女儿不放呢?生下男孩千万不要养,生下女孩用肉来哺。你难道没有看见长城下,死人的骸骨相交叉?”(妻子信中说:)“嫁你就该随着你,想来不够牵记你。明明知道边地苦,我怎能长久活着求自保?”
  【鉴赏】
  此诗用乐府诗旧题,通过修筑长城的士兵和他妻子的书信往返,揭露了无休止的徭役给人民带来的深重灾难。全诗突出表示了一个“死”字,役夫面对长城下同伴们累累的白骨,面对繁重的无期的徭役,深知摆在自己面前的只有死路,没有活路,要么奋起反抗格斗死,要么累死,在这悲惨的死亡中死去的不仅是役夫自己,还有发誓为他殉情的妻子。这不是一个人的不幸,也不是一个家庭的悲哀,这是成千上万冤魂孤鬼的悲哀,也是一个民族的悲哀。诗人通过对一对夫妇的生存侧面叙述,展现了被压迫者悲惨的生存境遇,从而揭露了统治者的无道与残暴。
  这首诗开头“饮马长城窟,水寒伤马骨”两句,缘事而发,以水寒象征性地凸现了边地艰难的生存环境,这是一个在死亡笼罩下的寒苦境遇,由此引出役夫不能忍受苦役,前去对督工的长城吏请求:“慎莫稽留太原卒!”役夫知道官家还要继续稽留他们做苦役,诚惶诚恐地找到长城吏请求,从“慎莫”两字可以看出他们对被再三稽留服役的担忧害怕。“官作自有程,举筑谐汝声!”长城吏没有正面回答役夫的问话,打着官腔说:“官家的工程是有期限的,快点举起夯唱起夯歌干活吧。”从长城吏爱理不理的语气中,可以看出官吏对于役夫的不屑。在长城吏的眼里,官家的工程是最重要的,役夫的悲苦是无关紧要的事,役夫的生命如同草芥,累死、冻死都是无所谓的平常事。役夫面对无情的现实www.slkj.org,不再抱有幻想,愤怒地呐喊:“男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城?”在这无奈的抗争中,可以看出役夫生不如死的忍无可忍的悲痛。“格斗死”是一种含混的呐喊,有两层含义:一是役夫认为即使死在沙场上也比做这苦役强;二是你如果继续把我稽留下,我豁出去跟你拼了,即使死了也比窝囊的活下来做苦役强。从这一官一役的对话中,可以看出官家与役夫的尖锐矛盾,既然官家不顾人民的死活,那么如其死在劳役中,不如豁出去拼命,求一条活路。这种不愿忍受苦役,宁可战死的愤怒情绪,对统治者来说,是将要造反的危险信号。诗人在这里揭示了当时尖锐的阶级对立矛盾,反映了了被压迫、被奴役的人民对暴政强烈的不满情绪。
  此诗前半写役夫与长城吏的对话,后半写役夫与他妻子的书信往还;中间夹四句,承前启后,作为过渡:“长城何连连,连连三千里。边城多健少,内舍多寡妇。”长城延绵漫长,工程浩大无尽,劳役遥遥无期,役夫难有归期。重复“连连”二字,蝉联前后句,承接上文。长城既然连绵无尽,修筑它,劳动力自然非多不可;壮丁抽得越多,拆散的家庭当然也越多。“边城多健少,内舍多寡妇”,诗中对举“边城”与“内舍”、“健少”与“寡妇”,继续引起彼此书信对答的布局。
  在丈夫的书信中明白交代。边城健少作书寄给在家的妻子,嘱咐她“便嫁莫留住”,赶快趁年纪尚轻去重新嫁人,不必再在家等待他了,要她“善事新姑嫜,时时念我故夫子”,好好地侍奉新公婆,能时常想念着自己。劝妻子改嫁,是出于丈夫对妻子的关爱,这是因为役夫清醒地认识到自己回家团聚是不可能的事,他不忍心耽误妻子的青春,同时他也希望妻子对自己常念不忘。役夫对妻子深切的叮嘱,很像是临死前安排后事,这入微的体贴、深挚的爱抚,给人以“人之将死,其言也善”的感觉,读来凄楚悲凉。“多情恰似总无情”。“便嫁”与“念我”看似矛盾,其实是爱的统一表现。短短几句话,写出了健少在不得已境况下的复杂内心,充满了悲剧气氛,同时也展示了役夫的无私与善良,在残酷的生存掠夺竞争中,往往是朴实善良的人被最先推向死亡。。
  内舍复信报往边地,说:“君今出言一何鄙”,既责备丈夫不该在来信中胡说什么“便嫁莫留住”之类粗鄙不堪的话,又表示了对丈夫的“出言”感到委屈,仿佛自己被讥刺,受到了侮辱:你把我当成什么人了,竟对我说这样的难听的话!这就突出地表现了她对丈夫的爱是忠贞不渝的。“身在祸难中,何为稽留他家子。”这里是妻子引用丈夫信中的话,道出了丈夫的苦衷和不得已。“生男慎莫举,生女哺用脯。君独不见长城下,死人骸骨相撑拄?”是借民歌点醒主题,说自己此番必死于筑城苦役无疑。
  秦筑长城时,死者相属,有民歌云:“生男慎勿举,生女哺用脯。不见长城下,尸骸相支柱?”与诗中语仅数字之差异。封建时代,本重男轻女,如今生了男孩倒说不要去养活他,还是生女儿好,生女儿要用干肉(脯)去喂养她。谣谚一反常情,可见民愤之大。作者在这里借役夫之口抒发了对繁重徭役的不满与怨愤。接着是妻子以死明誓:“结发行事君,慊慊心意关,明知边地苦,贱妾何能久自全。”意思是说:既然嫁你,就得跟着你走,一旦知道你在边地死亡,我决不可能再活下去。这一次语气与前次全然不同,不再是责备了,相反的,她的每一句话,都流露出对丈夫的无限温情。
  妻子眼中的丈夫,是生存的唯一依靠,这与上文长城吏眼中役夫不屑的草民形象形成了鲜明的对比。一个役夫死了,对于官家来说,如同割掉了一根草,紧接又会征来新的役夫。可是对于一个家庭来说,如同房子的大梁倒了,房子再也撑不起来了,一家子紧跟着都得死。妻子通过丈夫的信,明白丈夫必死无疑,但她不忍说出“死”字来,而只说“苦”,不愿把“死”字说出口,是因为她对丈夫将要发生的死亡事实的预见与恐惧,她怕丈夫死,但是丈夫在做长城的艰苦劳役中必然会死。这里的“苦”字是指丈夫死的苦。诗人以婉曲得当措词来表现役夫妻子的善良和对丈夫担忧与体贴。末句把深藏在内心的念头向丈夫透露了:你既然难以存活,我也不活了,妻子的死不光是贞烈的殉情,更是一家人无法活下去的绝望的悲剧。役夫死了,役夫的妻子也死了,役夫的父母也就没有活头了。一个役夫的家庭破败消亡了,千千万万个役夫的命运可想而知。既然是共同的处境,共同的命运,悲哀的结局也就大同小略了。役夫妻子的心意是决绝的,说出来却仍是委婉的,这样就更加强了全诗的悲剧气氛。
  此诗全篇采用了对话的形式表现主人公的神态和心情,简洁生动。士卒和官吏的对话表现了战士们长期服役边地的辛苦,以及他们渴望回家的迫切心情;士卒和妻子的书信表现了古代劳动妇女和从军役卒忍辱负重、互相关心、生死不渝的伟大情操。那种“生男慎勿举,生女哺用脯”的悲愤情绪,曾使多少读者为之下泪。杜甫在《兵车行》中,就曾用“信知生男恶,反是生女好。生女犹得嫁比邻,生男埋没随百草。君不见。青海头,古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭,天阴雨湿声啾啾”的诗句,来表达他对唐代天宝年间进行的不义战争的诅咒。究其渊源,显然是受了陈琳这首乐府诗的影响。

饮马长城窟行·水寒伤马骨相关古诗词

  • ·古诗《观博平王志安少府山水粉图》--  《观博平王志安少府山水粉图》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   粉壁为空天,丹青状江海。   游云不知归,日见白鸥在。   博平真人王志安,沉吟至此愿挂冠。   松溪石磴带秋色,愁客思归坐晓寒。   【前言】   《观博平王志安少府山水粉图》是诗人李白的五言绝句,被选入《全唐诗》的第183卷第27首。前两句运用铺叙的手法,描绘出一幅粉壁为天、下有江海的绝妙景致,言意境开阔。接着...
  • ·古诗《观放白鹰二首》--  《观放白鹰二首》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   【其一】   八月边风高,胡鹰白锦毛。   孤飞一片雪,百里见秋毫。   【其二】   寒冬十二月,苍鹰八九毛。   寄言燕雀莫相啅,自有云霄万里高。   【注释】   ⑴鹰一岁色黄,二岁色变次赤,三岁而色始苍矣,故谓之苍鹰。八九毛者,是始获之鹰,剪其劲翮,令不能远举扬去。   ⑵啅,众口貌,太白借用作嘲诮意。   【翻译】   其一:   八月...
  • ·古诗《紫藤树·紫藤挂云木》--  《紫藤树·紫藤挂云木》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   紫藤挂云木,花蔓宜阳春。   密叶隐歌鸟,香风留美人。   【前言】   《紫藤树》是诗人李白的五言绝句,被选入《全唐诗》的第183卷第25首。此诗似以紫藤自喻,借紫藤挂于云木,写自己理想抱自得以实现,并希望自己能荫庇万物,给人们带来欢乐。诗人集紫藤、花蔓、密叶、香风、美人等事物融于一体,予以生动的描绘,表现出诗人...
  • ·古诗《初出金门寻王侍御不遇咏壁上鹦鹉》--  《初出金门寻王侍御不遇咏壁上鹦鹉》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   落羽辞金殿,孤鸣咤绣衣。   能言终见弃,还向陇西飞。   【前言】   《初出金门寻王侍御不遇咏壁上鹦鹉》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗作者以鹦鹉自比,通过鹦鹉的遭遇,抒发自己的愤懑情怀。   【注释】   ⑴诗题:一作“敕放归山留别陆侍御不遇咏鹦鹉”。   ⑵咤:一作托。   ⑶西:一作山。   ...
  • ·古诗《咏山樽二首其一》--  《咏山樽二首其一》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   蟠木不雕饰,且将斤斧疏。   樽成山岳势,材是栋梁余。   外与金罍并,中涵玉醴虚。   惭君垂拂拭,遂忝玳筵居。   【前言】   《咏山樽二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品,共两首诗,一为五言律诗,一为五言绝句。作品通过对酒杯的吟咏,抒发作者的不平之气。   【注释】   ⑴金罍:大型盛酒器和礼器   ⑵玉醴:玉泉,这里以玉醴为酒...
  • ·古诗《南轩松·南轩有孤松》--  《南轩松·南轩有孤松》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   南轩有孤松,柯叶自绵幂。   清风无闲时,潇洒终日夕。   阴生古苔绿,色染秋烟碧。   何当凌云霄,直上数千尺。   【前言】   《南轩松》是唐代伟大诗人李白的作品。这首诗借物抒怀,诗人赞颂“凌云霄”的孤松,也表现了自己刚正不阿的高尚品格。   【注释】   南轩:轩原本指多窗的长廊,这里泛指当南的窗外...
  • ·古诗《避地司空原言怀》--  《避地司空原言怀》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   南风昔不竞,豪圣思经纶。   刘琨与祖逖,起舞鸡鸣晨。   虽有匡济心,终为乐祸人。   我则异于是,潜光皖水滨。   卜筑司空原,北将天柱邻。   雪霁万里月,云开九江春。   俟乎泰阶平,然后托微身。   倾家事金鼎,年貌可长新。   所愿得此道,终然保清真。   弄景奔日驭,攀星戏河津。   一随王乔去,长年玉天宾。   【前言】   ...
  • ·古诗《江上秋怀·餐霞卧旧壑》--  《江上秋怀·餐霞卧旧壑》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   餐霞卧旧壑,散发谢远游。   山蝉号枯桑,始复知天秋。   朔雁别海裔,越燕辞江楼。   飒飒风卷沙,茫茫雾萦洲。   黄云结暮色,白水扬寒流。   恻怆心自悲,潺湲泪难收。   蘅兰方萧瑟,长叹令人愁。   【前言】   《江上秋怀》是唐代大诗人李白的一首五言排律。此诗表现了作者在远游归家的途中,见到江上一派深秋的...
  • ·古诗《饮马长城窟行·水寒伤马骨》--  《饮马长城窟行·水寒伤马骨》作者为唐朝文学家陈琳。其古诗全文如下:   饮马长城窟,水寒伤马骨。   往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!   官作自有程,举筑谐汝声!   男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。   长城何连连,连连三千里。   边城多健少,内舍多寡妇。   作书与内舍,便嫁莫留住。   善侍新姑嫜,时时念我故夫子!   报书往边地,君今出语一何鄙?   身在祸难中,何为稽留他家子?
  • ·古诗《渡辽水·来时父母知隔生》--  《渡辽水·来时父母知隔生》作者为唐朝文学家王建。其古诗全文如下:   渡辽水,此去咸阳五千里。   来时父母知隔生,重着衣裳如送死。   亦有白骨归咸阳,营家各与题本乡。   身在应无回渡日,驻马相看辽水傍。   【前言】   《渡辽水》是唐代诗人王建所作的一首以战争为题材的诗。此诗选取了士兵渡过辽河时的一个镜头,用战争开始前士兵们沉重的心情来打动读者。全诗笔力遒劲,意境苍...
  • ·古诗《水运行·西江运船立红帜》--  《水运行·西江运船立红帜》作者为唐朝文学家王建。其古诗全文如下:   西江运船立红帜,万桌千帆绕江水。   去年六月无稻苗,已说水乡人饿死。   县官部船日算程,暴风恶雨亦不停。   在生有乐当有苦,三年作官一年行。   坏舟畏鼠复畏漏,恐向太仓折升斗。   辛勤耕种非毒药,看着不入农夫口。   用尽百金不为费,但得一金即为利。   远征海稻供边食,岂如多种边头地。   【注释】   ...
  • ·古诗《当窗织·叹息复叹息》--  《当窗织·叹息复叹息》作者为唐朝文学家王建。其古诗全文如下:   叹息复叹息,园中有枣行人食。   贫家女为富家织,翁母隔墙不得力。   水寒手涩丝脆断,续来续去心肠烂。   草虫促促机下啼,两日催成一匹半。   输官上顶有零落,姑未得衣身不着。   当窗却羡青楼倡,十指不动衣盈箱。   【前言】   《当窗织》是唐代诗人王建的代表作之一。此诗通过描写一位为“富家织”...
  • ·古诗《水夫谣·苦哉生长当驿边》--  《水夫谣·苦哉生长当驿边》作者为唐朝文学家王建。其古诗全文如下:   苦哉生长当驿边,官家使我牵驿船。   辛苦日多乐日少,水宿沙行如海鸟。   逆风上水万斛重,前驿迢迢后淼淼。   半夜缘堤雪和雨,受他驱遣还复去。   夜寒衣湿披短蓑,臆穿足裂忍痛何!   到明辛苦无处说,齐声腾踏牵船歌。   一间茅屋何所值,父母之乡去不得。   我愿此水作平田,长使水夫不怨天。   【前言】   《...
  • ·古诗《田家行·男声欣欣女颜悦》--  《田家行·男声欣欣女颜悦》作者为唐朝文学家王建。其古诗全文如下:   男声欣欣女颜悦,人家不怨言语别。   五月虽热麦风清,檐头索索缲车鸣。   野蚕作茧人不取,叶间扑扑秋蛾生。   麦收上场绢在轴,的知输得官家足。   不望入口复上身,且免向城卖黄犊。   田家衣食无厚薄,不见县门身即乐。   【前言】   《田家行》是唐代诗人王建创作的乐府诗。这是一首讽刺赋税苛重的新乐府。...
  • ·古诗《行见月·行行一年十二月》--  《行见月·行行一年十二月》作者为唐朝文学家王建。其古诗全文如下:   月初生,居人见月一月行。   行行一年十二月,强半马上看圆缺。   百年欢乐能几何,在家见少行见多。   不缘衣食相驱遣,此身谁愿长奔波。   箧中有帛仓有粟,岂向天涯走碌碌。   家人见月望我归,正是道上思家时。   【鉴赏】   逆旅行途,客子思乡,不免临风怀想,望月兴叹。温柔如水的月色,使多少诗人触动乡愁,吟咏成...
  • ·古诗《镜听词·重重摩挲嫁时镜》--  《镜听词·重重摩挲嫁时镜》作者为唐朝文学家王建。其古诗全文如下:   重重摩挲嫁时镜,夫婿远行凭镜听。   回身不遣别人知,人意叮咛镜神圣。   怀中收拾双锦带,恐畏街头见惊怪。   嗟嗟暩暩下堂阶,独自灶前来跪拜。   出门愿不闻悲哀,郎在任郎回不回。   月明地上人过尽,好语多同皆道来。   卷帷上床喜不定,与郎裁衣失翻正。   可中三日得相见,重绣锦囊磨镜面。   【翻译】   ...
  • ·古诗《织锦曲·大女身为织锦户》--  《织锦曲·大女身为织锦户》作者为唐朝文学家王建。其古诗全文如下:   大女身为织锦户,名在县家供进簿。长头起样呈作官,闻道官家中苦难。   回花侧叶与人别,唯恐秋.天丝线干。红缕葳蕤紫茸软,蝶飞参差花宛转。   一梭声尽重一梭,玉腕不停罗袖卷。窗中夜久睡髻偏,横钗欲堕垂着肩。   合衣卧时参没后,停灯起在鸡鸣前。一匹千金亦不卖,限日未成宫里怪。   锦江水涸贡转多,宫中尽着单丝...
  • ·古诗《饮马长城窟行·水寒伤马骨》--  《饮马长城窟行·水寒伤马骨》作者为唐朝文学家陈琳。其古诗全文如下:   饮马长城窟,水寒伤马骨。   往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!   官作自有程,举筑谐汝声!   男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。   长城何连连,连连三千里。   边城多健少,内舍多寡妇。   作书与内舍,便嫁莫留住。   善侍新姑嫜,时时念我故夫子!   报书往边地,君今出语一何鄙?   身在祸难中,何为稽留他家子?