寄柳氏·章台柳

  《寄柳氏·章台柳》作者为唐朝诗人韩翃。其古诗全文如下:
  章台柳,章台柳,往日依依今在否
  纵使长条似旧垂,也应攀折他人手
  【前言】
  《寄柳氏·章台柳》是唐代诗人韩翃创作并寄赠给爱妾柳氏的诗作(一说为词,词牌为“章台柳”)。此作以柳枝喻人,借咏柳诉情,运用了双关手法,表面上句句说垂柳,实际上处处寓柳氏,反映了乱世妇女命运之不幸与韩柳二人悲欢离合的爱情故事中悲离的一面,表达了作者对柳氏的深深眷念之情。全篇用词浅白,但言简意丰,跌宕起伏,含蓄委婉,耐人寻味。
  【注释】
  ⑴寄柳氏:韩翃和柳氏赠答故事,见许尧佐《柳氏传》(《太平广记》卷四八五)及孟棨《本事诗》。
  ⑵章台:汉长安中街名,在陕西长安故城西南,见《汉书·张敞传》,是繁华的地方,后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》:“杨柳何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。”崔国辅《少年行》:“章台折杨柳。”《古今诗话》:“汉张敞为京兆尹,走马章台街。街有柳,终唐世曰章台柳。”故杜诗云:“京兆空柳色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引)。
  ⑶依依:柔软貌。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”
  【翻译】
  借问章台的柳啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。
  【赏析】
  这首作品,有人认为是诗,有人认为是词(词牌名为“章台柳”)。在《全唐诗》中,卷二四五中收录此作,定为诗,题为“寄柳氏”;卷八九又收录此作,定作词,题为“章台柳·寄柳氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。
  “章台”,本是战国时所建宫殿,以宫内有章台而得名,在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台柳”,即暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切,韵味深长www.slkj.org,表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”,喻柳氏昔日之青春妙龄,丰容艳丽。“今在否”,谓是否安全健在,暗言社会动乱,邪恶猖獗,柳氏单身独处,其安全令人担忧,以疑问声口,则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”,喻柳氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年,与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”,暗指柳氏值此兵荒马乱之秋,恐己为他人所劫夺占有,是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切,后句见忧虑之深,两句以“纵使”“也应”开合进退,将其希望与失望,侥幸与不幸,揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。
  全篇语意双关,表面上是写柳树,实际上是对柳氏的问候,问候了两件诗人最关切的事:是否还在人世?是否已经嫁人?写得情真意切,感人肺腑,催人泪下。

寄柳氏·章台柳相关古诗词

  • ·古诗《乐世词·菊黄芦白雁初飞》--  《乐世词·菊黄芦白雁初飞》作者为唐朝诗人沈宇。其古诗全文如下:   菊黄芦白雁初飞,羌笛胡琴泪满衣。   送君肠断秋江水,一去东流何日归。
  • ·古诗《清平乐·画堂晨起》--  《清平乐·画堂晨起》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:   画堂晨起,来报雪花坠。高卷帘栊看佳瑞,皓色远迷庭砌。   盛气光引炉烟,素草寒生玉佩。应是天仙狂醉,乱把白云揉碎。   【前言】   《清平乐·画堂晨起》是唐代诗人李白的一首富有生活情趣的赏雪词篇。上阕写观看雪景,一片苍茫迷离的皓色,显喜悦、痴迷之情。下阕前两句从空中,地下写所见迷人雪景,气势豪迈,瑰丽生姿。...
  • ·古诗《清平乐·烟深水阔》--  《清平乐·烟深水阔》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:   烟深水阔,音信无由达。唯有碧天云外月,偏照悬悬离别。   尽日感事伤怀,愁眉似锁难开。夜夜长留半被,待君魂梦归来。   【前言】   《清平乐·烟深水阔》是唐朝诗人李白的一首闺思之词作。上阕重在写景,用环境衬托写愁苦的心情,以“烟深水阔”、碧天云月之景而寓情。下阕用表情行动写愁苦与盼归,有&ldquo...
  • ·古诗《清平乐·禁庭春书》--  《清平乐·禁庭春书》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:   禁庭春书,莺羽披新绣。百草巧求花下逗,祗赌珠玑满斗。   日晚却理残妆,御前闲舞霓裳。谁道腰肢窈窕,折旋笑得君王。
  • ·古诗《燕萨蛮·举头忽见衡阳雁》--  《燕萨蛮·举头忽见衡阳雁》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:   举头忽见衡阳雁,千声万字情何限。区耐薄情夫,一行书也无。   泣归香阁恨,和泪淹红粉。待雁却回时,也无书寄伊。
  • ·古诗《燕萨蛮·平林漠漠烟如织》--  《燕萨蛮·平林漠漠烟如织》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:   平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。暝色人高楼,有人楼上愁。   玉阶空伫立,宿鸟归飞急。何处是回程,长亭接短亭。
  • ·古诗《燕萨蛮·游人尽道江南好》--  《燕萨蛮·游人尽道江南好》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:   游人尽道江南好,游人只合江南老。未老莫还乡,还乡空断肠。   绣屏金屈曲,醉人花丛宿。春水碧于于,画船听雨眠。
  • ·古诗《丽人曲·红颜称绝代》--  《丽人曲·红颜称绝代》作者为唐朝诗人崔国辅。其古诗全文如下:   红颜称绝代,欲并真无侣。   独有镜中人,由来自相许。
  • ·古诗《寄柳氏·章台柳》--  《寄柳氏·章台柳》作者为唐朝诗人韩翃。其古诗全文如下:   章台柳,章台柳,往日依依今在否。   纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。   【前言】   《寄柳氏·章台柳》是唐代诗人韩翃创作并寄赠给爱妾柳氏的诗作(一说为词,词牌为“章台柳”)。此作以柳枝喻人,借咏柳诉情,运用了双关手法,表面上句句说垂柳,实际上处处寓柳氏,反映了乱世妇女命运之不幸与韩柳二人悲欢离合
  • ·古诗《杨柳枝·芳菲节》--  《杨柳枝·芳菲节》作者为唐朝诗人柳氏。其古诗全文如下:   杨柳枝,芳菲节。可恨年年赠离别。   一叶随风忽报秋,纵使君来岂堪折。   【注释】   “可恨”句:唐人有折柳赠别之俗。这里喻指与韩翊长年分离,不得团聚。“一叶”句:《淮南予·说山训》:“见一叶落而知岁之将暮。”   “纵使”句:承上句谓处于危苦之中,随时可能发生变故,届...
  • ·古诗《杨柳枝·织锦机边莺语频》--  《杨柳枝·织锦机边莺语频》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下:   织锦机边莺语频,停梭垂泪忆征人。   塞门三月犹萧索,纵有垂杨未觉春。   【前言】   《杨柳枝·织锦机边莺语频》是唐代文学家温庭筠的词作。此作具有从诗到词过渡的特征,因此有人认为这是一首七言绝句。全篇共四句二十八字:前二句隐括李白诗意,暗用苏蕙典故,点出女子相思;后二句写边塞春天来临,征人却无从...
  • ·古诗《秋风清·新安路人来去》--  《秋风清·新安路人来去》作者为唐朝诗人刘长卿。其古诗全文如下:   新安路,人来去。早潮复晚潮,明日知何处?   潮水无情说解归,自怜长在新安住。
  • ·古诗《六州歌头·西去轮台万里馀》--  《六州歌头·西去轮台万里馀》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下:   西去轮台万里馀,也知音信日应。   陇山鹦鹉能言语,为报家人数寄书。
  • ·古诗《调笑令·边草》--  《调笑令·边草》作者为唐朝诗人戴叔伦。其古诗全文如下:   边草,边草,边草尽来兵老。山南山北雪晴。   千里万里月明。明月,明月,胡笳一声愁绝。   【前言】   《调笑令·边草》是唐代文学家戴叔伦的词作。词的前三句以咏草起兴,点明边地环境,又以“草尽”喻“兵老”,设喻新颖。以下两对句依旧写景,以“雪晴”、“月明”衬托戍卒的乡...
  • ·古诗《步虚词·汉武清齐读鼎书》--  《步虚词·汉武清齐读鼎书》作者为唐朝诗人陈羽。其古诗全文如下:   汉武清齐读鼎书,内官扶上画云车。   坛上月明宫殿闭,仰看星斗礼空虚。
  • ·古诗《步虚词·楼殿层层阿母家》--  《步虚词·楼殿层层阿母家》作者为唐朝诗人陈羽。其古诗全文如下:   楼殿层层阿母家,昆仑山顶驻红霞。   笙歌出见穆天子,相引笑看琪树花。
  • ·古诗《调笑令·胡马》--  《调笑令·胡马》作者为唐朝诗人韦应物。其古诗全文如下:   胡马,胡马,远放燕支山下,跑沙跑雪独嘶。   东望西望路迷,迷路,迷路,边草无穷日暮。   【前言】   《调笑令·胡马》是唐代诗人韦应物的词作。这首词描绘了一幅草原骏马图。抒发一种迷茫人生,归宿何处的感情。词中先写放牧地点,次写迷路神态,再写草原景色,把迷路的骏马放在广阔昏暗的背景中。“跑沙跑雪独嘶”...
  • ·古诗《寄柳氏·章台柳》--  《寄柳氏·章台柳》作者为唐朝诗人韩翃。其古诗全文如下:   章台柳,章台柳,往日依依今在否。   纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。   【前言】   《寄柳氏·章台柳》是唐代诗人韩翃创作并寄赠给爱妾柳氏的诗作(一说为词,词牌为“章台柳”)。此作以柳枝喻人,借咏柳诉情,运用了双关手法,表面上句句说垂柳,实际上处处寓柳氏,反映了乱世妇女命运之不幸与韩柳二人悲欢离合