白头吟·皑如山上雪

  《白头吟·皑如山上雪》作者为唐朝文学家卓文君。其古诗全文如下:
  皑如山上雪,皎若云间月
  闻君有两意,故来相决绝
  今日斗酒会,明日沟水头
  躞蹀御沟上,沟水东西流
  凄凄复凄凄,嫁娶不须啼
  愿得一人心,白首不相离
  竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁
  男儿重意气,何用钱刀为
  【前言】
  《白头吟》是西汉才女卓文君所作的诗。其中“愿得一心人,白首不相离”为千古名句。这是一首汉乐府民歌,该诗通过女主人公的言行,塑造了一个个性爽朗,感情强烈的女性形象。表达了失去爱情的悲愤和对于真正纯真爱情的渴望,以及肯定真挚专一的爱情态度,贬责喜新厌旧,半途相弃的行为。
  【注释】
  ①皎:白。
  ②两意:就是二心(和下文“一心”相对),指情变。
  ③决:别。
  ④斗:盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会,明早沟边分手。
  ⑤躞蝶:走貌。御沟:流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流,即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行,过去的爱情生活将如沟水东流,一去不返。
  ⑥“凄凄”四句:说嫁女不须啼哭,只要嫁得“一心人”,白头到老,别和我一样,那就好了。
  ⑦竹竿:指钓竿。袅袅:动摇貌。
  ⑧簁簁:形容鱼尾像濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
  ⑨意气:这里指感情、恩义。
  ⑩钱刀:古时的钱有铸成马刀形的,叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
  【翻译】
  爱情应该像山上的雪一般纯洁,像云间月亮一样光明。听说你怀有二心,所以来与你决裂。 今日犹如最后的聚会,明日便将分手沟头。我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水东流,一去不返。当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭。WWW.sLkJ.org满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福了。男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,鱼儿那样活波可爱。男子应当以情意为重,失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
  【鉴赏】
  这首诗未必是汉代的才女卓文君所作,也有可能是后人杜撰。据传说,司马相如发迹后,渐渐耽于逸乐、日日周旋在脂粉堆里,直至欲纳茂陵女子为妾。卓文君忍无可忍,因之作了这首《白头吟》,呈递相如。随诗并附书曰:“春华竞芳,五色凌素,琴尚在御,而新声代故!锦水有鸳,汉宫有水,彼物而新,嗟世之人兮,瞀于淫而不悟! 朱弦断,明镜缺,朝露晞,芳时歇,白头吟,伤离别,努力加餐勿念妾,锦水汤汤,与君长诀。
  这首诗塑造了一位个性鲜明的弃妇形象,不仅反映了封建社会妇女的婚姻悲剧,而且着力歌颂了女主人公对于爱情的高尚态度和她的美好情操。她重视情义,鄙夷金钱;要求专一,反对“两意”。当她了解到丈夫感情不专之后,既没有丝毫的委曲求全,也没有疯狂的诅咒和软弱的悲哀,表现出了妇女自身的人格尊严。她是把痛苦埋在心底,冷静而温和地和负心丈夫置酒告别,气度何等闲静,胸襟何等开阔!虽然她对旧情不无留念和幻想,但更多的却是深沉的人生反思。因此,她较之古诗中一般的弃妇形象又迥然不同,显示出“这一个”的个性。
  全诗多用比兴和对偶,雪、月、沟水、竹竿、鱼尾等喻象鲜明生动而又耐人寻味。一、二、五、六、十三、十四等句皆工对而又自然。此外四句一解,每解换韵,而诗意亦随之顿挫,声情与辞情达到完美的统一。

随机文章

  • ·白头吟·皑如山上雪翻译赏析_白头吟·皑如山上雪阅读答案_作者卓文君
  • ·江神子·李别驾招饮海棠花下翻译赏析_江神子·李别驾招饮海棠花下阅读答案_作者吴文英
  • ·法曲·青翼传情香径偷期翻译赏析_法曲·青翼传情香径偷期阅读答案_作者柳永
  • ·龛山凯歌·县尉卑官禄米微翻译赏析_龛山凯歌·县尉卑官禄米微阅读答案_作者徐渭
  • ·笠是兜鍪蓑是甲,雨从头上湿到胛
  • ·杂兴·花间昔日黄鹂啭翻译赏析_杂兴·花间昔日黄鹂啭阅读答案_作者李嘉祐
  • ·代秋情·几日相别离翻译赏析_代秋情·几日相别离阅读答案_作者李白
  • ·口号赠征君鸿翻译赏析_口号赠征君鸿阅读答案_作者李白
  • ·试借君王玉马鞭,指挥戎虏坐琼筵
  • ·楚子围宋阅读答案_文言文楚子围宋翻译赏析
  • ·爱爸爸妈妈课文ppt_爱爸爸妈妈课件教学设计
  • ·好朋友课文ppt_好朋友课件教学设计
  • ·雁儿落兼得胜令翻译赏析_雁儿落兼得胜令阅读答案_作者张养浩
  • ·归园田居其四·久去山泽游翻译赏析_归园田居其四·久去山泽游阅读答案_作者陶渊明
  • ·居高声自远,非是藉秋风
  • ·交情通意心和谐,中夜相从知者谁
  • ·君子欲讷于言而敏于行的意思
  • ·齐景公好弋,使烛邹主鸟而亡之阅读答案
  • ·放翁家训阅读答案_放翁家训翻译赏析
  • ·司马懿与诸葛亮阅读答案_司马懿与诸葛亮翻译赏析
  • ·东野稷驾马车阅读答案_文言文东野稷驾马车翻译赏析
  • ·午枕·午枕花前簟欲流翻译赏析_午枕·午枕花前簟欲流阅读答案_作者王安石
  • ·割鸡可不可以用牛刀?
  • ·李成梁传翻译赏析_李成梁传阅读答案
  • ·马经纶传翻译赏析_马经纶传阅读答案
  • ·邹智传阅读答案_邹智传翻译赏析
  • ·章懋传阅读答案_章懋传翻译赏析
  • ·把匝剌瓦尔密传阅读答案_把匝剌瓦尔密传翻译赏析
  • ·耶律制心传阅读答案_耶律制心传翻译赏析
  • ·白头吟·皑如山上雪翻译赏析_白头吟·皑如山上雪阅读答案_作者卓文君

    为你推荐