思旧赋·将命适于远京兮

  《思旧赋·将命适于远京兮》作者为魏晋文学家向秀。其古诗全文如下:
  余与嵇康、吕安居止接近,其人并有不羁之才。然嵇志远而疏,吕心旷而放,其后各以事见法。嵇博综技艺,于丝竹特妙。临当就命,顾视日影,索琴而弹之。余逝将西迈,经其旧庐。于时日薄虞渊,寒冰凄然。邻人有吹笛者,发音寥亮。追思曩昔游宴之好,感音而叹,故作赋云:
  将命适于远京兮,遂旋反而北徂。
  济黄河以泛舟兮,经山阳之旧居。
  瞻旷野之萧条兮,息余驾乎城隅。
  践二子之遗迹兮,历穷巷之空庐。
  叹黍离之愍周兮,悲麦秀www.Slkj.oRG于殷墟。
  惟古昔以怀今兮,心徘徊以踌躇。
  栋宇存而弗毁兮,形神逝其焉如。
  昔李斯之受罪兮,叹黄犬而长吟。
  悼嵇生之永辞兮,顾日影而弹琴。
  托运遇于领会兮,寄余命于寸阴。
  听鸣笛之慷慨兮,妙声绝而复寻。
  停驾言其将迈兮,遂援翰而写心。
  【注释】
  1.吕安:字仲悌,东平(今山东东平县)人。生年不详,卒于魏景元三年。其妻徐氏貌美,吕安之兄吕巽与之有染,事发,其兄反诬吕安不孝,嵇康辩其无辜。钟会与嵇康有隙,趁机进谗于司马昭。司马昭后并杀二人。 居止:居住的地方。
  2.不羁之才:有才能但不受羁绊。
  3.志远而疏:志向高远,但疏于人事。
  4.心旷而放:心性旷达,游离于世俗。
  5.以事见法:以,因;事,指二人被诬之事,详见后文;法,刑;以事见法,因那件事而被加刑。
  6.博综:博,广;综,综合。此处指广博掌握(很多技能)。
  7.丝竹:丝指弦乐,竹指管乐,此处引申为音乐、乐器。
  8.就命:就死、赴死。
  9.顾:看。
  10.逝将:将要。迈:行。
  11.薄:迫近。 虞渊:传说中的日落之处。《淮南子·天文训》云:“日至于虞渊,是谓黄昏。”
  12.寥亮:即今嘹亮。
  13.曩昔:从前。游宴:出游、聚会。
  14.将命:奉命。 适:往。
  15.旋反:旋,回;反,同“返”;旋反,回来,指从洛阳回去。 徂:行
  16.济:渡。
  17.山阳:嵇康原住在山阳嵇山之下。
  18.驾:车驾 。 城隅:城的一角。
  19.二子:指嵇康和吕安。
  20.历:经。 穷巷:隐僻的里巷。
  21.愍:通“悯”;同情。黍离:《诗经》中感叹周朝覆亡的诗歌。其言:“知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!”
  【翻译】
  我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
  奉命前往遥远的上京,又回身向北而去。泛舟渡过黄河,路过昔日在山阳的故居。举目看到萧条的旷野,在城脚下停下我的车舆。重履二人留下的遗迹,经过深巷中的空屋。感叹《黍离》的歌声深切地哀悯西周的宗庙,悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人,我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇都历历存在而没有丝毫损毁,故人的形容和精神已远逝不知所去。当年李斯受罪被杀,为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍,叹息长吟。我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻,回顾日影再一次弹响鸣琴。人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合,剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。我听到笛子的声音爽朗慷慨,仿佛嵇生绝世的清音得以重临。我的车驾将重新起程,于是执笔写下此刻的心情。
  【赏析】
  向秀《思旧赋》的艺术独创在文学史上具有重要地位。《思旧赋》是魏晋之际极重要的文学作品,对后世文学亦有深远的影响。
  《思旧赋》“昔李斯”四句,用李斯蒙冤而死的古典,喻说嵇康蒙冤而死的今典。李斯是暴秦的功臣,嵇康是高洁的隐士,两人的价值观、性格和行为根本不同,但是蒙冤而死这一点则相同。此是两人之间唯一的,也是至关重要的相同点。以李斯比嵇康,看似不伦不类,实际确切地揭示出嵇康是被诬谋反蒙冤而死这一历史真相。揭示嵇康含冤而死,是全文必不可少的前提,通过用典,确立了前提。不仅如此,以李斯比嵇康,既是比喻,同时亦是对比(反比),对比出嵇康视死如归的品格,高洁的志趣。要之,这是用典的险笔,但是非常成功。
  在阮籍《咏怀诗》组诗中,古典字面、今典实指的用典艺术,始成为重要手法。如第三十一首“驾言发魏都”,用战国魏亡国的古典,喻说曹魏亡国的今典。古典与今典之间的相似性,是古今两个亡国的国名相同,用典可谓精切。其中“身竟为土灰”之句,是用曹操《夏门行》“腾蛇乘雾,终为土灰”,和阮籍父亲阮瑀《七哀诗》“良时忽一过,身体化土灰”的今典(语典),潜在而确切地给出了本诗指向曹魏今典(时事)的路标,用典可谓精深。这标志微言政治抒情诗的主要艺术手法,已经从曹植的诘问、反语等手法,转变到了用典。向秀与阮籍同时,向秀《思旧赋》古典字面、今典实指的手法,是否来自《咏怀诗》,姑可不论;但是可以肯定,《思旧赋》在赋体文学中采用古典字面、今典实指手法,以表达政治微言,乃是一项创新。
  此后微言政治抒情诗文,如陶渊明《述酒》、左思《咏史诗》、庾信《拟咏怀》,直至唐代李白《远别离》、杜甫《杜鹃》、南宋辛弃疾《贺新郎·别茂嘉弟》、宋元之际谢翱《登西台恸哭记》、明末清初钱谦益《有学集》、《投笔集》、近代陈三立《散原精舍诗》等,皆以古典字面、今典实指作为主要艺术手法。可以说,中国政治微言抒情诗以古典字面、今典实指的用典艺术作为主要艺术手段的传统,是由阮籍和向秀共同确立的。
  中国文学史上的微言政治抒情诗,往往出现在政治幽暗时期。微言抒情诗之微言,是诗人在政治压力和恐怖统治下,要揭露被政治谎言所掩盖的现实真相,表达真实思想感情,而又不能明言,以避免政治迫害,所采用的特殊艺术手法。优秀的微言抒情诗,其寓意往往可以通过体会和实证,而获得确认。微言抒情诗的艺术效果,则是言外有无穷之意,有一种特殊的韵味(韵味或来自意象,或来自微言,有所不同;皆为言外之意,则相同)。
  在中国微言政治抒情诗的艺术手法中,诘问、反语等手法,或难以指事(如诘问),表现力有所不足;或近于直言(如反语),容易为统治者察觉,给作者带来危险,尚非理想的微言艺术。而用典,则古典字面,较为安全(用典越深,危险越少);今典实指,尤能指事(用典越精,指事越确)。用典注定要发展成为中国微言政治抒情诗的主要艺术手段,原因即在于此。古典字面、今典实指之所以可能,原因亦在于历史往往具有惊人的相似之处。在此意义上,亦可以说,一切历史都是当代史。8
  《思旧赋》序云:“嵇博综技艺,于丝竹特妙。临当就命,顾视日影,索琴而弹之。余逝将西迈,经其旧庐。于时日薄虞渊,寒冰凄然。邻人有吹笛者,发声寥亮。追思曩昔游宴之好,感音而叹,故作赋云。” 赋云:“济黄河以泛舟兮,经山阳之旧居。瞻旷野之萧条兮,息余驾乎城隅。践二子之遗迹兮,历穷巷之空庐。……悼嵇生之永辞兮,顾日影而弹琴。托运命于领会兮,寄馀命于寸阴。听鸣笛之慷慨兮,妙声绝而复寻。”
  这两节文字所描写情景是相同的:从嵇康临终前所奏琴声的绝响,反复描写同一情景,而不惜笔墨,这显然是作品重心所在,寄托有深意。
  在这两节文字的意象中,最突出的意象是音乐意象,包括当时嵇康所奏响的琴声,和山阳邻家所吹响的笛声。琴声、笛声两种意象之间,有一种连续性,此连续性,就在于同为优美的音乐之声,在于似断实连,彼伏此起,“妙声绝而复寻”。绝,灭也。寻也者,继续、连续也。
  琴声、笛声“妙声绝而复寻”,象征了嵇康虽死犹生,象征了嵇康精神不死,永远活在人们心里。
  覆按此节文字之上文云:“惟古昔以怀今兮,心徘徊以踌蹰。栋宇存而弗毁兮,形神逝其焉如?”追问嵇康形神逝其焉如,实是希冀嵇康精神不死。此节文字象征嵇康虽死犹生,活在人们心里,正是回答了上文的追问。其下文云:“停驾言其将迈兮,遂援翰而写心。”上下文两言自己之心,实表示嵇康亦活在自己心里。
  琴声、笛声“妙声绝而复寻”,这是兴,是触景生情、借眼前景道心上事、言外有无穷之意的兴。(如《文心雕龙·比兴》篇所说:“兴者,起也”,“起情者依微以拟议”,“明而未融,故发注而后见也”。)
  这是极为优美的兴象。因为它是听觉意象、音乐意象,所以至为空灵、优美。(兴象是由兴而来的意象。兴象通常是视觉意象,“妙声绝而复寻”则是听觉意象、音乐意象。视觉意象较实在,听觉意象则空灵,作为音乐意象尤为优美。)
  这是极为优美的兴象,因为它言有尽而意无穷、韵味无尽。

思旧赋·将命适于远京兮相关古诗词

  • ·古诗《四时·春水满四泽》--  《四时·春水满四泽》作者为魏晋文学家陶渊明。其古诗全文如下:   春水满四泽,夏云多奇峰。   秋月扬明晖,冬岭秀寒松。   【翻译】   隆冬过去,一泓春水溢满了田野和水泽夏天的云变幻莫测,大多如奇峰骤起,千姿万态秋月朗照,明亮的月光下,一切景物都蒙上了一层迷离的色彩冬日高岭上一棵严寒中青松展现出勃勃生机。   【赏析】   诗人借助景物赞美自然,渲染气氛,抒发个人情怀,揭露社会...
  • ·古诗《悼亡诗三首》--  《悼亡诗三首》作者为魏晋文学家潘安。其古诗全文如下:   其一   荏苒冬春谢,寒暑忽流易。   之子归穷泉,重壤永幽隔。   私怀谁克从,淹留亦何益。   僶俛恭朝命,回心反初役。   望庐思其人,入室想所历   帏屏无髣髴,翰墨有馀迹。   流芳未及歇,遗挂犹在壁。   怅恍如或存,回惶忡惊惕。   如彼翰林鸟,双栖一朝只。   如彼游川鱼,比目中路析。   春风缘隙来,晨霤承檐滴。   寝息何时忘...
  • ·古诗《赠白马王彪并序》--  《赠白马王彪并序》作者为魏晋文学家曹植。其古诗全文如下:   黄初四年五月,白马王、任城王与余俱朝京师、会节气。到洛阳,任城王薨。至七月,与白马王还国。后有司以二王归藩,道路宜异宿止,意毒恨之。盖以大别在数日,是用自剖,与王辞焉,愤而成篇。   谒帝承明庐,逝将归旧疆。清晨发皇邑,日夕过首阳。伊洛广且深,欲济川无梁。泛舟越洪涛,怨彼东路长。顾瞻恋城阙,引领情内伤。   太谷何寥廓,山树郁苍...
  • ·古诗《文赋》--  《文赋》作者为魏晋文学家陆机。其古诗全文如下:   余每观才士之所作,窃有以得其用心。夫放言遣辞,良多变矣,妍蚩好恶,可得而言。每自属文,尤见其情,恒患意不称物,文不逮意,盖非知之难,能之难也。故作文赋,以述先士之盛藻,因论作文之利害所由,佗日殆可谓曲尽其妙。至于操斧伐柯,虽取则不远,若夫随手之变,良难以辞逮,盖所能言者,具于此云。   伫中区以玄览,颐情志于典坟。遵四时以叹逝,瞻万物而思纷。悲落...
  • ·古诗《赠秀才入军》--  《赠秀才入军》作者为魏晋文学家嵇康。其古诗全文如下:   息徒兰圃,秣马华山。   流磻平皋,垂纶长川。   目送归鸿,手挥五弦。   俯仰自得,游心太玄。   嘉彼钓翁,得鱼忘筌。   郢人逝矣,谁与尽言。   【注释】   ①兰圃:有兰草的野地。   ②秣马:饲马。   ③磻:用生丝做绳系在箭上射鸟叫做弋,在系箭的丝绳上加系石块叫做磻。皋:水边地。这句是说在皋泽之地弋鸟。   ④纶:指钓丝。   ⑤...
  • ·古诗《杂诗·南国有佳人》--  《杂诗·南国有佳人》作者为东汉文学家曹植。其古诗全文如下:   南国有佳人,容华若桃李。   朝游江北岸,夕宿潇湘沚。   时俗薄朱颜,谁为发皓齿。   俯仰岁将暮,荣耀难久恃。   【注释】   ①南国:古代泛指江南一带。容华:容貌。    ②湘沚:湘水中的小洲。湘水在湖南,入洞庭湖。沚,水中小洲。朝游北岸,夕宿湘沚,是以湘水女神自喻,应取意于屈原《九歌》。此句一作“日夕宿湘沚&rd...
  • ·古诗《美女篇·美女妖且闲》--  《美女篇·美女妖且闲》作者为东汉文学家曹植。其古诗全文如下:   美女妖且闲,采桑歧路间。   柔条纷冉冉,落叶何翩翩。   攘袖见素手,皓腕约金环。   头上金爵钗,腰佩翠琅玕。   明珠交玉体,珊瑚间木难。   罗衣何飘飘,轻裾随风还。   顾盼遗光彩,长啸气若兰。   行徒用息驾,休者以忘餐。   借问女安居,乃在城南端。   青楼临大路,高门结重关。   容华耀朝日,谁不希令颜?   媒...
  • ·古诗《酌贪泉·古人云此水》--  《酌贪泉·古人云此水》作者为东汉文学家吴隐之。其古诗全文如下:   古人云此水,一歃怀千金。   试使夷齐饮,终当不易心。   【前言】   《酌贪泉》是东晋诗人吴隐之所写的一首五言绝句。全诗运用对比手法来突出吴隐之为官的清廉。前两句描写喝了贪泉的泉水变得贪婪的传说。后两句描写吴隐之喝了贪泉的泉水后为官清廉的志向。   【注释】   ⑴据《晋书·良吏传》记载,当...
  • ·古诗《思旧赋·将命适于远京兮》--  《思旧赋·将命适于远京兮》作者为魏晋文学家向秀。其古诗全文如下:   余与嵇康、吕安居止接近,其人并有不羁之才。然嵇志远而疏,吕心旷而放,其后各以事见法。嵇博综技艺,于丝竹特妙。临当就命,顾视日影,索琴而弹之。余逝将西迈,经其旧庐。于时日薄虞渊,寒冰凄然。邻人有吹笛者,发音寥亮。追思曩昔游宴之好,感音而叹,故作赋云:   将命适于远京兮,遂旋反而北徂。   济黄河以泛舟兮,经山阳
  • ·古诗《酬刘柴桑》--  《酬刘柴桑》作者为魏晋文学家陶渊明。其古诗全文如下:   穷居寡人用,时忘四运周。   榈庭多落叶,慨然知已秋。   新葵郁北牖,嘉穟养南畴。   今我不为乐,知有来岁不。   命室携童弱,良日登远游。   【注释】   (1)酬:以诗文相赠答。   (2)穷居:偏僻的住处。人用:指人事应酬。用:为。四运:四时运行。周:周而复始,循环。   (3)空:此字诸本多有不同,或作“门”,或作“桐”,...
  • ·古诗《青阳渡》--  《青阳渡》作者为魏晋文学家乐府诗。其古诗全文如下:   青荷盖绿水,芙蓉披红鲜。   下有并根藕,上有并头莲。   【翻译】   青青的荷叶覆盖着碧绿的潭水,鲜艳的荷花娇艳欲滴。她的根和叶都紧紧连接,莲花盛开,正象征着那人间的情侣,终久相伴。   【赏析】   荷www.Slkj.oRG花的美在于人们赋予她的美好涵义。(芙蓉是荷花的别名)由于乐府诗并没有记载作者的具体资料,这首诗的背景及隐含深意也...
  • ·古诗《拟挽歌辞三首其一》--  《拟挽歌辞三首其一》作者为魏晋文学家陶渊明。其古诗全文如下:   有生必有死,早终非命促。   昨暮同为人,今旦在鬼录。   魂气散何之,枯形寄空木。   娇儿索父啼,良友抚我哭。   得失不复知,是非安能觉。   千秋万岁后,谁知荣与辱。   但恨在世时,饮酒不得足。   【前言】   《拟挽歌辞三首其一》是陶渊明晚年六十三岁的作品,写后两月后逝世了。诗人假设自己死后亲友的情况,既表达自己...
  • ·古诗《吴孙皓初童谣》--  《吴孙皓初童谣》作者为魏晋文学家乐府诗。其古诗全文如下:   宁饮建业水,不食武昌鱼。   宁还建业死,不止武昌居。   【前言】   《吴孙皓初童谣》是三国时代东吴百姓反对吴王孙皓(公元264至280年在位)迁都武昌而作的歌谣,在当时的东吴百姓中广泛流传。作者姓氏至今已然失传,但几千年来没有影响此歌谣传诵古今,经久不衰。   【翻译】   孙皓,三国时吴国的末代皇帝。孙皓即位不久,迁都武昌...
  • ·古诗《怨歌行·为君既不易》--  《怨歌行·为君既不易》作者为魏晋文学家曹植。其古诗全文如下:   为君既不易。为臣良独难。   忠信事不显。乃有见疑患。   周公佐成王。金縢功不刊。   推心辅王室。二叔反流言。   待罪居东国。泣涕常流连。   皇灵大动变。震雷风且寒。   拔树偃秋稼。天威不可干。   素服开金縢。感悟求其端。   公旦事既显。成王乃哀叹。   吾欲竟此曲。此曲悲且长。   今日乐相...
  • ·古诗《门有万里客》--  《门有万里客》作者为魏晋文学家曹植。其古诗全文如下:   门有万里客,问君何乡人。   褰裳起从之,果得心所亲。   挽裳对我泣,太息前自陈。   本是朔方士,今为吴越民。   行行将复行,去去适西秦。   【注释】   ①褰裳:提起衣服。   ②心所亲:心中所喜悦的友人。   ③太息:同“叹息”。   ④朔方:汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。   ⑤适:到。   【翻译】   门前有客人从...
  • ·古诗《壮士篇·天地相震荡》--  《壮士篇·天地相震荡》作者为魏晋文学家张华。其古诗全文如下:   天地相震荡,回薄不知穷。   人物禀常格,有始必有终。   年时俯仰过,功名宜速崇。   壮士怀愤激,安能守虚冲?   乘我大宛马,抚我繁弱弓。   长剑横九野,高冠拂玄穹。   慷慨成素霓,啸吒起清风。   震响骇八荒,奋威曜四戎。   濯鳞沧海畔,驰骋大漠中。   独步圣明世,四海称英雄。   【前言】   《壮士篇》是张华的...
  • ·古诗《游侠篇·翩翩四公子》--  《游侠篇·翩翩四公子》作者为魏晋文学家张华。其古诗全文如下:   翩翩四公子,浊世称贤明。   龙虎方交争,七国并抗衡。   食客三千余,门下多豪英。   游说朝夕至,辩士自纵横。   孟尝东出关,济身由鸡鸣。   信陵西反魏,秦人不窥兵。   赵胜南诅楚,乃与毛遂行。   黄歇北适秦,太子还入荆。   美哉游侠士,何以尚四卿。   我则异于是,好古师老彭。   【注释】   ①四公子:指战国时...
  • ·古诗《思旧赋·将命适于远京兮》--  《思旧赋·将命适于远京兮》作者为魏晋文学家向秀。其古诗全文如下:   余与嵇康、吕安居止接近,其人并有不羁之才。然嵇志远而疏,吕心旷而放,其后各以事见法。嵇博综技艺,于丝竹特妙。临当就命,顾视日影,索琴而弹之。余逝将西迈,经其旧庐。于时日薄虞渊,寒冰凄然。邻人有吹笛者,发音寥亮。追思曩昔游宴之好,感音而叹,故作赋云:   将命适于远京兮,遂旋反而北徂。   济黄河以泛舟兮,经山阳