凤求凰

  《凤求凰》作者为汉代文学家司马相如。其古诗全文如下:
  凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其凰
  时未遇兮无所将,何悟今兮升斯堂
  有艳淑女在闺房,室迩人遐毒我肠
  何缘交颈为鸳鸯,胡颉颃兮共翱翔
  凰兮凰兮从我栖,得托孳尾永为妃
  交情通意心和谐,中夜相从知者谁
  双翼俱起翻高飞,无感我思使余悲
  【前言】
  《凤求凰》传说是汉代的古琴曲,演绎了司马相如与卓文君的爱情故事。以“凤求凰”为通体比兴,不仅包含了热烈的求偶,而且也象征着男女主人公理想的非凡,旨趣的高尚,知音的默契等丰富的意蕴。全诗言浅意深,音节流亮,感情热烈奔放而又深挚缠绵,融楚辞骚体的旖旎绵邈和汉代民歌的清新明快于一炉。即使是后人伪托之作,亦并不因此而减弱其艺术价值。历代同名的诗歌、小说、歌曲、影视很多。
  【翻译】
  凤鸟啊凤鸟,回到了家乡。行踪无定,游览天下只为寻求心中的凰鸟。 未遇凰鸟时啊,不知所往。 怎能悟解今日登门后心中所感? 有位美丽而娴雅贞静的女子在她的居室, 居处虽近,这美丽女子却离我很远?。思念之情,正残虐着我的心肠。 如何能够得此良缘,结为夫妇,做那恩爱的交颈鸳鸯? 但愿我这凤鸟,能与你这凰鸟一同双飞,天际游翔。 凰鸟啊凰鸟愿WWW.Slkj.orG你与我起居相依,形影不离, 哺育生子,永远做我的配偶,情投意合,两心和睦谐顺。半夜里与我互相追随,又有谁会知晓? 展开双翼远走高飞,徒然为你感念相思而使我悲伤。
  【赏析】
  第二首写得更为大胆炽烈,暗约文君半夜幽会,并一起私奔。“孳尾”,指鸟兽雌雄交媾。《尚书·尧典》:“厥民析,鸟兽孳尾。”《传》云:“乳化曰孳,交接曰尾。”“妃”,配偶。《说文》:“妃,匹也。”“交情通意”,交流沟通情意,即情投意合。“中夜”,即半夜。前两句呼唤文君前来幽媾结合,三四句暗示彼此情投意合连夜私奔,不会有人知道;五六句表明远走高飞,叮咛对方不要使我失望,徒然为你感念相思而悲伤。盖相如既已事前买通文君婢女暗通殷勤,对文君寡居心理状态和爱情理想亦早有了解,而今复以琴心挑之,故敢大胆无忌如此。
  这两首琴歌之所以赢得后人津津乐道,首先在于“凤求凰”表现了强烈的反封建思想。相如文君大胆冲破了封建礼教的罗网和封建家长制的樊篱,什么“不待父母之命,媒妁之言,钻穴隙相窥,逾墙相从,则父母国人皆贱之。”(《孟子·滕文公下》)什么“妇人有三从之义,无专用之道。”(《仪礼·丧服》)什么“夫有再娶之义,妇无二适之文。”(班昭《女诫》)什么“男女无币不相见,”(《礼记·坊记》)“门当户对”等等神圣礼法,统统被相如文君的大胆私奔行动崐踩在脚下,成为后代男女青年争取婚姻自主、恋爱自由的一面旗帜。试看榜样的力量在后代文学中的影响吧:《西厢记》中张生亦隔墙弹唱《凤求凰》,说:“昔日司马相如得此曲成事,我虽不及相如,愿小姐有文君之意。”《墙头马上》中李千金,在公公面前更以文君私奔相如为自己私奔辩护;《玉簪记》中潘必正亦以琴心挑动陈妙常私下结合;《琴心记》更是直接把相如文君故事搬上舞台……足见《凤求凰》反封建之影响深远。
  其次,在艺术上,这两首琴歌,以“凤求凰”为通体比兴,不仅包含了热烈的求偶,而且也象征着男女主人公理想的非凡,旨趣的高尚,知音的默契等丰富的意蕴。全诗言浅意深,音节流亮,感情热烈奔放而又深挚缠绵,融楚辞骚体的旖旎绵邈和汉代民歌的清新明快于一炉。即使是后人伪托之作,亦并不因此而减弱其艺术价值。

随机文章

  • ·凤求凰全文阅读_凤求凰翻译赏析_作者司马相如
  • ·荷叶杯·春尽小庭花落翻译赏析_荷叶杯·春尽小庭花落阅读答案_作者顾敻
  • ·谒金门·长思忆翻译赏析_谒金门·长思忆阅读答案_作者魏承班
  • ·浣溪沙·一梦江湖费五年翻译赏析_浣溪沙·一梦江湖费五年阅读答案_作者苏轼
  • ·欲向佳人诉离恨,泪珠先已凝双睫。但莫遣、新燕却来时,音书绝
  • ·当路游丝萦醉客,隔花啼鸟唤行人,日斜归去奈何春
  • ·分手柳花天,雪向晴窗飘落。转眼葵肌初绣,又红欹栏角
  • ·绣幕家家浑不卷,呼卢笑语自从容
  • ·扁舟去作江南客,旅雁孤云。万里烟尘,回首中原泪满巾
  • ·早起见日出,暮见栖鸟还
  • ·送君九月交河北,雪里题诗泪满衣
  • ·饮之食之,教之诲之。命彼后车,谓之载之
  • ·两蛾愁黛浅,故国吴宫远。春恨正关情,画楼残点声
  • ·今日重来堤树老,一簪华发戴寒星
  • ·最爱东山晴后雪,却愁宜看不宜登
  • ·春思·春风多可太忙生翻译赏析_春思·春风多可太忙生阅读答案_作者方岳
  • ·玉清行·遥遥寒冬时翻译赏析_玉清行·遥遥寒冬时阅读答案_作者柳泌
  • ·后园凿井歌翻译赏析_后园凿井歌阅读答案_作者李贺
  • ·帝子歌·洞庭明月一千里翻译赏析_帝子歌·洞庭明月一千里阅读答案_作者李贺
  • ·赧郎明月夜,歌曲动寒川
  • ·悠然倚孤棹,却忆卧中林
  • ·哭褚司马翻译赏析_哭褚司马阅读答案_作者王维
  • ·李使君阅读答案_文言文李使君翻译赏析
  • ·金盏子·赋秋壑西湖小筑翻译赏析_金盏子·赋秋壑西湖小筑阅读答案_作者吴文英
  • ·得不到你翻译赏析_得不到你原文_作者海子
  • ·浪淘沙令·伊吕两衰翁翻译赏析_浪淘沙令·伊吕两衰翁阅读答案_作者王安石
  • ·未觉池塘春草梦,阶前梧叶已秋声
  • ·管仲破厚葬阅读答案_文言文管仲破厚葬翻译赏析
  • ·卖花声·题岳阳楼阅读答案_卖花声·题岳阳楼翻译赏析_作者张舜民
  • ·凤求凰全文阅读_凤求凰翻译赏析_作者司马相如

    为你推荐