卜算子·我住长江头

  《卜算子·我住长江头》出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家李之仪。其古诗全文如下:
  我住长江头,君住长江尾日日思君不见君,共饮长江水
  此水几时休,此恨何时已只愿君心似我心,定不负相思意
  【前言】
  《卜算子·我住长江头》是宋代词人李之仪的作品,被选入《宋词三百首》。上片写相离之远与相思之切。用江水写出双方的空间阻隔和情思联系,朴实中见深刻。下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望。用江水之悠悠不断,喻相思之绵绵不已,最后以己之钟情期望对方,真挚恋情,倾口而出。全词以长江水为抒情线索,语言明白如话,句式复叠回环,感情深沉真挚,深得民歌的神情风味,又具有文人词构思新巧,体现出灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。
  【翻译】
  我居住在长江上游,你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你,共同喝着长江的水。长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能停止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样, 就一定不会辜负这互相思念的心意。
  【赏析】
  李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味,明白如话,复叠回环,同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点,可以说是一种提高和净化了的通俗词。
  此词以长江起兴。开头两句,“我”“君”对起,而一住江头,一住江尾,见双方空间距离之悬隔,也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式,加强了咏叹的情味,仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息,在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出来。
  三、四两句,从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔,引出了“日日思君不见君”这一全词的主干;而同住长江之滨,则引出了“共饮长江水”。如果各自孤立起来看,每一句都不见出色,但联起来吟味,便觉笔墨之外别具一段深情妙理。这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。字面意思浅直:日日思君而不得见,却又共饮一江之水www.SlkJ.orG。深味之下,似可知尽管思而不见,毕竟还能共饮长江之水。这“共饮”又似乎多少能稍慰相思离隔之恨。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实,隐去它们之间的转折关系的内涵,任人揣度吟味,反使词情分外深婉含蕴。
  “此水几时休,此恨何时已。”换头仍紧扣长江水,承上“思君不见”进一步抒写别恨。长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能休止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。用“几时休”“何时已”这样的口吻,一方面表明主观上祈望恨之能已,另一方面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日,自己的相思隔离之恨也永无销歇之时。此词以祈望恨之能已反透恨之不能已,变民歌、民间词之直率热烈为深挚婉曲,变重言错举为简约含蓄。
  写到这里,词人翻出一层新的意蕴:“只愿君心似我心,定不负相思意。”恨之无已,正缘爱之深挚。“我心”既是江水不竭,相思无已,自然也就希望“君心似我心”,我定不负我相思之意。江头江尾的阻隔纵然不能飞越,而两相挚爱的心灵却相通。这样一来,单方面的相思便变为双方的期许,无已的别恨便化为永恒的相爱与期待。这样,阻隔的双方心灵上便得到了永久的滋润与慰藉。从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”,江头江尾的遥隔这里反而成为感情升华的条件了。这首词的结拍写出了隔绝中的永恒之爱,给人以江水长流情长的感受。
  全词以长江水为贯串始终的抒情线索,以“日日思君不见君”为主干。分住江头江尾,是“不见君”的原因;“此恨何时已”,是“不见君”的结果;“君心似我心”“不负相思意”是虽有恨而无恨的交织。有恨的原因是“不见君”,无恨的原因是“不相负”。悠悠长江水,既是双方相隔千里的天然障碍,又是一脉相通、遥寄情思的天然载体;既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征,又是双方永恒相爱与期待的见证。随着词情的发展,它的作用也不断变化,可谓妙用无穷。这样新巧的构思和深婉的情思、明净的语言、复沓的句法的结合,构成了这首词特有的灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。

随机文章

  • ·卜算子·我住长江头翻译赏析_卜算子·我住长江头阅读答案_作者李之仪
  • ·秋夜香闺思寂寥,漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销,烛光摇
  • ·语已多,情未了,回首犹重道。记得绿罗裙,处处怜芳草
  • ·暗省长安年少,几传杯吊甫,把菊招潜。身老江湖,心随飞雁天南
  • ·留春令·采莲舟上翻译赏析_留春令·采莲舟上阅读答案_作者晏几道
  • ·剔银灯·夜永衾寒梦觉翻译赏析_剔银灯·夜永衾寒梦觉阅读答案_作者杜安世
  • ·逶迤带绿水,迢递起朱楼
  • ·真想初在襟,谁谓形迹拘。聊且凭化迁,终返班生庐
  • ·莫负花溪纵赏,何妨药市微行。试问当垆人在否,空教是处闻名
  • ·稽山无贺老,却棹酒船回
  • ·山殿秋云里,香烟出翠微
  • ·之子在万里,江湖逈且深
  • ·明僧绍字承烈,平原鬲人也阅读答案_文言文明僧绍字承烈,平原鬲人也翻译赏析
  • ·侍从游宿温泉宫作翻译赏析_侍从游宿温泉宫作阅读答案_作者李白
  • ·庐山草堂记阅读答案_文言文庐山草堂记翻译赏析_作者白居易
  • ·刘瓛传阅读答案_文言文刘瓛传翻译赏析
  • ·淮南子人间训阅读答案_文言文淮南子人间训翻译赏析
  • ·醉妆词·只是寻花柳翻译赏析_醉妆词·只是寻花柳阅读答案_作者李衍
  • ·瓜大果多课文ppt_瓜大果多课件教学设计
  • ·失恋之夜翻译赏析_失恋之夜原文_作者海子
  • ·玉碗冰寒滴露华,粉融香雪透轻纱
  • ·小蝌蚪找妈妈ppt说课稿_小蝌蚪找妈妈课文教学设计
  • ·假有人焉,举我言以复于我翻译赏析
  • ·孔指以示儿曰:此是君家果的意思
  • ·曾子衣敝衣以耕阅读答案_曾子衣敝衣以耕翻译赏析
  • ·吴起为西河守阅读答案_文言文吴起为西河守翻译赏析
  • ·有言者不必有德
  • ·潘乐传阅读答案_潘乐传翻译赏析
  • ·王固传翻译赏析_王固传阅读答案
  • ·卜算子·我住长江头翻译赏析_卜算子·我住长江头阅读答案_作者李之仪

    为你推荐