端居·远书归梦两悠悠

  《端居·远书归梦两悠悠》作者为宋朝文学家李商隐。其全文如下:
  远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋
  阶下青苔与红树,雨中寥落月中愁
  【前言】
  《端居》是唐代诗人李商隐身处异乡时创作的一首诗。全诗四句,表达了作者思念家乡亲人的感情。前两句写诗人得不到家人音书而产生归家之梦,以及中宵醒后寂寥凄寒的感受;后两句借助对“青苔”、“红树”以及“雨”景、“月”色的描写,营造出了冷寂、凄清的氛围,表达了悲愁,孤寂和思亲的情感。此诗借景抒情,格律工整,具有一种回环流动之美。
  【注释】
  ⑴端居:闲居。
  ⑵素秋:秋天的代称。
  【翻译】
  爱妻从远方的来信很久都没有收到了,我得不到家人音讯,只有在睡梦里才能回到家乡以解乡愁。可是中宵醒后,恍然发觉离别已是悠悠数年,顾望四周,只有空荡荡的床榻和寂寥凄寒的秋夜相对,不由得心生凄凉。寂wWw.slkJ.oRg居异乡,平日少有人来往,阶前长满了青苔,那一片绿意和秋天的红叶在迷蒙雨色、朦胧夜月的笼罩下变得黯淡模糊,雨夜的凄寒、月色的冷清,又哪里比得上乡愁的磨人呢。
  【鉴赏】
  这是作者滞留异乡、思念妻子之作。题目“端居”,即闲居之意。
  诗人远别家乡和亲人,时间已经很久。妻子从远方的来信,是客居异乡寂寞生活的慰藉,但已很久没有见到它的踪影了。在这寂寥的清秋之夜,得不到家人音书的空廓虚无之感变得如此强烈,为寂寞所咬啮的灵魂便自然而然地想从“归梦”中寻求慰藉。即使是短暂的梦中相聚,也总可稍慰相思。但“路迢归梦难成”(李煜《清平乐》),一觉醒来,竟是悠悠相别经年,魂魄未曾入梦。“远书归梦两悠悠”,正是诗人在盼远书而不至、觅归梦而不成的情况下,从心灵深处发出的一声长长的叹息。“悠悠”二字,既形象地显示出远书、归梦的杳邈难期,也传神地表现出希望两皆落空时怅然若失的意态。而双方山川阻隔、别后经年的时间、空间远隔,也隐见于言外。
  次句写中宵醒后寂寥凄寒的感受。"敌"字不仅突出"空床"与素秋"默默相对的寂寥清冷的氛围,而且表现出空床独寝的人无法承受"素秋"的清冷凄凉的情状,抒发了难以言状的凄怆之情。素秋,是秋天的代称。但它的暗示色彩却相当丰富。它使人联想起洁白清冷的秋霜、皎洁凄寒的秋月、明澈寒冽的秋水,联想起一切散发着萧瑟清寒气息的秋天景物。对于一个寂处异乡、“远书归梦两悠悠”的客子来说,这凄寒的“素秋”便不仅仅是引动愁绪的一种触媒,而且是对毫无慰藉的心灵一种不堪忍受的重压。然而,诗人可以用来和它对“敌”的却“只有空床”而已。清代冯浩《玉溪生诗笺注》引杨守智说:“‘敌’字险而稳。”这评语很精到。这里本可用一个比较平稳而浑成的“对”字。但“对”只表现“空床”与“素秋”默默相对的寂寥清冷之状,偏于客观描绘。而“敌”则除了含有“对”的意思之外,还兼传出空床独寝的人无法承受“素秋”的清寥凄寒意境,而又不得不承受的那种难以言状的心灵深处的凄怆,那种凄神寒骨的感受,更偏于主观精神状态的刻画。试比较李煜“罗衾不耐五更寒”(《浪淘沙》),便可发现这里的“敌”字虽然下得较硬较险,初读似感刻露,但细味则感到它在抒写客观环境所给予人的主观感受方面,比“不耐”要深细、隽永得多,而且它本身又是准确而妥帖的。这就和离开整体意境专以雕琢字句为能事者有别。
  三、四两句从室内的“空床”移向室外的“青苔”、“红树”。但并不是客观地描绘,而是移情入景,使客观景物对象化,带上浓厚的主观色彩。寂居异乡,平日很少有人来往,阶前长满了青苔,更显出寓所的冷寂。红树,则正是暮秋特有的景象。青苔、红树,色调本来是比较明丽的,但由于是在夜间,在迷蒙雨色、朦胧夜月的笼罩下,色调便不免显得黯淡模糊。在满怀愁绪的诗人眼里,这“阶下青苔与红树”似乎也在默默相对中呈现出一种无言的愁绪和清冷寥落的意态。这两句中“青苔”与“红树”,“雨中”与“月中”,“寥落”与“愁”,都是互文错举。“雨中”与“月中”,似乎不大可能是同一夜间出现的景象。但当诗人面对其中的一幅图景时(假定是月夕),自不妨同时在心中浮现先前经历过的另一幅图景(雨夕)。这样把眼前的实景和记忆中的景色交织在一起,无形中将时间的内涵扩展延伸了,暗示出像这样地中宵不寐,思念远人已非一夕。同时,这三组词两两互文错举,后两组又句中自对,又使诗句具有一种回环流动的美。如果联系一开头的“远书”、“归梦”来体味,那么这“雨中寥落月中愁”的青苔、红树,似乎还可以让读者联想起相互远隔的双方“各在天一涯”默默相思的情景。风雨之夕,月明之夜,胸怀愁绪而寥落之情难以排遣,不禁令人满腹怅然,亦生怜惜之心。

端居·远书归梦两悠悠相关古诗词

  • ·古诗《三江小渡》--  《三江小渡》作者为宋朝文学家杨万里。其全文如下:   溪水将桥不复回,小舟犹倚短篙开。   交情得似山溪渡,不管风波去又来。   【前言】   《三江小渡》,是由南宋诗人杨万里所作的一首七言绝句。公元一一六四年正月,作者因其父之病西归故里吉水。同年八月,作者之父因病逝世,作者开始了长达三年的丁父忧时期。约是在此期间,作者友人因事远行,作者送别其友人至三江小渡口,作此诗以纪。此诗前两...
  • ·古诗《出关·凭山俯海古边州》--  《出关·凭山俯海古边州》作者为宋朝文学家徐兰。其全文如下:   凭山俯海古边州,旆影风翻见戍楼。   马后桃花马前雪,出关争得不回头。   【注释】   ①关,指居庸关   ②旆(pèi),旌旗   【翻译】   古老的边地州城背山面海,旌旗在戍防城楼上随风翻卷。座骑后的土地正是桃花盛开的春天,座骑前的关外却依然飘飞着雪花、寒威肆虐,出关的将士又怎能不回头留念呢。   【鉴赏】  ...
  • ·古诗《黄氏延绿轩》--  《黄氏延绿轩》作者为宋朝文学家高启。其全文如下:   葱葱溪树暗,靡靡江芜湿。   雨过晓开帘,一时放春入。   【注释】   ①芜:丛生的草   【翻译】   溪边树木的葱茏茂盛,江边丛生的草在微风吹拂下摇曳起伏。下雨过后打开帘,满野春色一齐涌进房中来。   【鉴赏】   本首五言绝句题为《黄氏延绿轩》,写的是春景。一开篇用两个叠音词写景抒情,收到了很好的艺术效果。“葱葱”...
  • ·古诗《小斋即事》--  《小斋即事》作者为宋朝文学家刘一止。其全文如下:   怜琴为弦直,爱棋因局方。   未用较得失,那能记宫商。   我老世愈疏,一拙万事妨。   虽此二物随,不系有兴亡。   【前言】   《小斋即事》是一首古诗。怜琴为弦直,爱棋因局方。 未用较得失,那能记宫商? 我老世愈疏,一拙万事妨。 虽此二物随,不系有兴亡。   【注释】   ①刘一止:宋徽宗宣和三年(1121)进士,曾任监察御使等职,有记载说他曾因&...
  • ·古诗《溪亭·清秋有馀思》--  《溪亭·清秋有馀思》作者为宋朝文学家林景熙。其全文如下:   清秋有馀思,日暮尚溪亭。   高树月初白,微风酒半醒。   独行穿落叶,闲坐数流萤。   何处渔歌起?孤灯隔远汀。   【前言】   《溪亭》是宋末爱国诗人林景熙的作品。全诗八句四十字,写作者于清秋日暮在溪亭散心,独自在落叶飘零的树林中穿行,形象地传达出作者孤独、徘徊的情绪,传神地描绘出诗作者苦闷无聊的心境。   【注...
  • ·古诗《武夷山中》--  《武夷山中》作者为宋朝文学家谢枋得。其全文如下:   十年无梦得还家,独立青峰野水涯。   天地寂寥山雨歇,几生修得到梅花。   【前言】   《武夷山中》是宋末元初诗人谢枋得创作的一首七言绝句,是遗民诗。这首诗作于南宋亡后,谢枋得隐居在武夷山中,但国破家亡的哀痛始终不能忘叹,眼见祖国河山沦入敌手,反抗的呼声早已沉寂,诗人深深感到天地之间是那样的凄清寂寞,孤苦无依。可是他还是用严寒...
  • ·古诗《三月晦日偶题》--  《三月晦日.偶题》作者为宋朝文学家秦观。其古诗全文如下:   节物相催各自新,痴心儿女挽留春。   芳菲歇去何须恨,夏木阴阴正可人。   【前言】   《三月晦日.偶题》是北宋诗人秦观创作的一首七言绝句。诗首先从节令上着手,说自然界的风物,随着季节的转换而不断更新,而痴心儿女何苦要对春天苦苦留恋;三四句从反对痴心儿女对春天的逝去而伤心遗憾上着手,指出对繁花的凋谢不需要抱恨,接下来的...
  • ·古诗《折桂令·问秦淮》--  《折桂令·问秦淮》作者为唐朝文学家孔尚任。其古诗全文如下:   问秦淮旧日窗寮,破纸迎风,坏槛当潮,目断魂消。   当年粉黛,何处笙箫?罢灯船端阳不闹,收酒旗重九无聊。   白鸟飘飘,绿水滔滔,嫩黄花有些蝶飞,新红叶无个人瞧。   【前言】   《折桂令·问秦淮》该散曲为清朝著名戏曲作家孔尚任所作,出自《桃花扇》结尾的一套北曲《哀江南》。此曲描写苏昆生重访秦淮的所见所感,突出...
  • ·古诗《端居·远书归梦两悠悠》--  《端居·远书归梦两悠悠》作者为宋朝文学家李商隐。其全文如下:   远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋。   阶下青苔与红树,雨中寥落月中愁。   【前言】   《端居》是唐代诗人李商隐身处异乡时创作的一首诗。全诗四句,表达了作者思念家乡亲人的感情。前两句写诗人得不到家人音书而产生归家之梦,以及中宵醒后寂寥凄寒的感受;后两句借助对“青苔”、“红树”以
  • ·古诗《绝句·游子春衫已试单》--  《绝句·游子春衫已试单》作者为宋朝文学家吴涛。其全文如下:   游子春衫已试单,桃花飞尽野梅酸。   任来一夜蛙声歇,又作东风十日寒。   【前言】   《绝句·游子春衫已试单》是吴涛的作品。此诗体现了春夏之交的乍暖忽寒气候特点,表达了游子对家乡亲人的思念之情。   【注释】   ⑴游子:指离家远游之人。春衫:单薄的春装。试:尝试。   ⑵歇:停,这里指蛙畏寒而声息全无。  ...
  • ·古诗《谒金门怀古居》--  《谒金门怀古居》作者为宋朝文学家李好古。其全文如下:   花过雨,又是一番红素。燕子归来愁不语,旧巢无觅处。   谁在玉关劳苦,谁在玉楼歌舞。若使胡尘吹得去,东风侯万户。   【前言】   《谒金门·怀故居》作者是李好古,南宋词人。这首词描写战争中家园破败的景象,表现作者对南宋统治者的斥责和对国事的忧虑。   【翻译】   南宋时期中原沦陷,作者无法返回家乡,面对破碎的河山,作者...
  • ·古诗《行舟忆永和兄弟》--  《行舟忆永和兄弟》作者为宋朝文学家周必大。其全文如下:   一挂吴帆不计程,几回系缆几回行。   天寒有日云犹冻,江阔无风浪自生。   数点家山常在眼,一声寒雁正关情。   长年忽得南来鲤,恐有音书作急烹。   【注释】   ①长年:古时对船工的称呼   ②《汉乐府·饮马长城窟行》中有“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的诗句   【翻译】   挂上向吴地进发的帆船,也不知道此去有...
  • ·古诗《更漏子·星渐稀》--  《更漏子·星渐稀》作者为宋朝文学家牛峤。其全文如下:   星渐稀,漏频转,何处轮台声怨。香阁掩,杏花红,月明杨柳风。   挑锦字,记情事,惟愿两心相似。收泪语,背灯眠,玉钗横枕边。   【前言】   《更漏子·星渐稀》是晚唐五代词人牛峤的作品。这首词抒写一个少妇对征人的思念,上下片各二十三字。上片用“何处”一句,点明事由,其余全写客观环境,用一“怨”字,将景...
  • ·古诗《苏幕遮·燎沉香》--  《苏幕遮·燎沉香》作者为宋朝文学家周邦彦。其全文如下:   燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。   故乡遥,何日去?家住吴门,久作长安旅。五月渔郎相忆否?小楫轻舟,梦入芙蓉浦。   【前言】   《苏幕遮·燎沉香》是宋代词人周邦彦创作的一首小令词,主要表达作者的思乡之情。此词由眼前的荷花想到故乡的荷花,游子浓浓的思乡情,向荷花娓娓道来...
  • ·古诗《南北朝皇帝列表》--  南北朝(公元420年—公元589年)是中国历史上的一段大分裂时期,由公元420年刘裕篡东晋建立南朝宋开始,至公元589年隋灭南朝陈为止。该时期上承东晋、五胡十六国,下接隋朝,南北两势虽然各有朝代更迭,但长期维持对峙,所以称为南北朝。   南朝(公元420年—公元589年)包含宋、齐、梁、陈四朝;北朝(公元386年—公元581年)则包含北魏、东魏、西魏、北齐和北周五朝。   南北朝初期仍是世族...
  • ·古诗《中国历代皇帝列表》--上古时代   三皇   盘古氏   天皇氏   地皇氏   人皇氏   有巢氏   燧人氏   伏羲氏   女娲氏   神农氏   五帝   黄帝姬轩辕   少昊己挚   玄帝姬颛顼   帝喾姬夋   帝挚姬挚   唐尧伊祁放勋   虞舜姚重华 夏朝   大禹姒文命   启   太康   仲康   相   少康   予   槐   芒   泄   不降   扃   仅   孔甲   皋   发   桀帝姒履癸 商朝   成汤子天乙  ...
  • ·古诗《清朝皇帝列表》--  清朝皇帝共计10位,清朝皇帝详细列表及简介如下:   一、世祖;爱新觉罗福临 1644年~1661年 顺治 孝陵      清世祖爱新觉罗·福临(1638.3.15-1661.2.5),清朝第三位皇帝,清朝入关的首位皇帝。清太宗第九子,崇德三年(1638年)出生在沈阳故宫永福宫,生母为孝庄文皇后博尔济吉特氏。   顺治皇帝6岁登基,由叔父摄政王WWw.slkJ.oRg和硕睿亲王多尔衮辅政。顺治元年(1644年),清军入关,入主中原。同年,顺治...
  • ·古诗《端居·远书归梦两悠悠》--  《端居·远书归梦两悠悠》作者为宋朝文学家李商隐。其全文如下:   远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋。   阶下青苔与红树,雨中寥落月中愁。   【前言】   《端居》是唐代诗人李商隐身处异乡时创作的一首诗。全诗四句,表达了作者思念家乡亲人的感情。前两句写诗人得不到家人音书而产生归家之梦,以及中宵醒后寂寥凄寒的感受;后两句借助对“青苔”、“红树”以