月夜·今夜鄜州月

  《月夜·今夜鄜州月》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家杜甫古诗全文如下:
  今夜鄜州月,闺中只独看
  遥怜小儿女,未解忆长安
  香雾云鬟湿,清辉玉臂寒
  何时倚虚幌,双照泪痕干
  【前言】
  此诗作于至德元年(756)八月。诗为作者被禁长安望月思家而作。这是杜甫传诵千古的名作。诗写离乱中两地相思,构想新奇,情真意切,深婉动人。
  【翻译】
  今夜在鄜州的上空有一轮皎洁的明月,我在这看明月,妻子一定一个人在闺房中独自望月:希望相公快点回来!幼小的儿女却还不懂思念在长安的父亲http://www.slkj.org/b/1218.html,还不能理解母亲对月怀人的心情。香雾沾湿了妻子的秀发,清冽的月光辉映着她雪白的双臂。什么时候才能和她一起倚着窗帷,仰望明月,让月光照干我们彼此的泪痕呢。
  【鉴赏】
  这首诗借看月而抒离情,但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间,表现出时代的特征,离乱之痛和内心之忧熔于一炉,对月惆怅,忧叹愁思,而希望则寄托于不知“何时”的未来
  此诗选自《杜工部集》,题为《月夜》,作者看到的是长安月。如果从自己方面落寞,一入手应该写“今夜长安月,闺中只独看”。但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的处境,而是妻子对自己的处境如何焦心。所以悄焉动容,神驰千里,直写“今夜鄜州月,闺中只独看”。这已经透过一层。自己只身在外,当然是独自看月。妻子尚有儿女在旁,为什么也“独看”呢?“遥怜小儿女,未解忆长安”一联作了回答。妻子看月,并不是欣赏自然风光,而是“忆长安”,而小儿女未谙世事,还不懂得“忆长安”啊!用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”,突出了那个“独”字,又进一层。
  在一二两联中,“怜”字,“忆”字,都不宜轻易滑过。而这,又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。明月当空,月月都能看到。特指“今夜”的“独看”,则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”,留待结句点明。往日的“同看”,则暗含于一二两联之中。“今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小儿女,未解忆长安。” ——这不是分明透露出他和妻子有过“同看”鄜州月而共“忆长安”的往事吗?我们知道,安史之乱以前,作者困处长安达十年之久,其中有一段时间,是与妻子在一起度过的。和妻子一同忍饥受寒,也一同观赏长安的明月,这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷,一家人逃难到了羌村的时候,与妻子“同看”鄜州之月而共“忆长安”,已不胜其辛酸!如今自己身陷乱军之中,妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”,那“忆”就不仅充满了辛酸,而且交织着忧虑与惊恐。这个“忆”字,是含意深广,耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而“忆长安”,虽然百感交集,但尚有自己为妻子分忧;如今呢,妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”,“遥怜”小儿女们天真幼稚,只能增加她的负担,哪能为她分忧啊!这个“怜”字,也是饱含深情,感人肺腑的。孩子还小,并不懂得想念,可是,杜甫又怎能不念呢?!从小孩的“不念”更能体现出大人的“念”之深切。   第三联通过妻子独自看月的形象描写,进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟,月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深,甚至会担心她的丈夫是否还活着,怎能不热泪盈眶?而这,又完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡,夜深不寐的时候,自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕,这就不能不激起结束这种痛苦生活的希望;于是以表现希望的诗句作结:“何时倚虚幌,双照泪痕干?”“双照”而泪痕始干,则“独看”而泪痕不干,也就意在言外了。
  作者在半年以后所写的《述怀》诗中说:“去年潼关破,妻子隔绝久”;“寄书问三川(鄜州的属县,羌村所在),不知家在否”;“几人全性命?尽室岂相偶!”两诗参照,就不难看出“独看”的泪痕里浸透着天下乱离的悲哀,“双照”的清辉中闪耀着四海升平的理想。字里行间,时代的脉搏是清晰可辨的。

随机文章

  • ·月夜·今夜鄜州月阅读答案_月夜·今夜鄜州月翻译赏析_作者杜甫
  • ·踏莎行·白石飞仙翻译赏析_踏莎行·白石飞仙阅读答案_作者王沂孙
  • ·孤馆悄无人,梦断月堤路。无绪。无绪。帘外五更风雨
  • ·凤尾龙香拨。自开元、霓裳曲罢,几番风月。最苦浔阳江头客,画舸亭亭待发
  • ·阅人多矣,谁得似长亭树?树若有情时,不会得青青如此
  • ·行人醉后起登车,席上回尊向僮仆
  • ·种桑·诗人陈条柯翻译赏析_种桑·诗人陈条柯阅读答案_作者谢灵运
  • ·题严陵钓台翻译赏析_题严陵钓台阅读答案_作者张继
  • ·阳阳和田田课文ppt_阳阳和田田课件教学设计
  • ·赵上交,涿州范阳人阅读答案_文言文赵上交,涿州范阳人翻译赏析
  • ·送天师·霜落芝城柳影疏翻译赏析_送天师·霜落芝城柳影疏阅读答案_作者朱权
  • ·灰色的人生翻译赏析_灰色的人生朗诵配乐_作者徐志摩
  • ·唤起两眸清炯炯,泪花落枕红绵冷
  • ·神农尝百草的故事_神农尝百草教学设计
  • ·飞向太空的航程教案ppt_飞向太空的航程阅读答案
  • ·大堰河我的保姆教案ppt_大堰河我的保姆原文朗诵
  • ·夏日杂诗·水窗低傍画栏开翻译赏析_夏日杂诗·水窗低傍画栏开阅读答案_作者陈文述
  • ·红雨随心翻作浪,青山着意化为桥
  • ·张尚书之万,畜一红马阅读答案
  • ·农夫殴宦阅读答案_农夫殴宦翻译赏析
  • ·阮裕焚车阅读答案_文言文阮裕焚车翻译赏析
  • ·晏子谏因鸟杀人阅读答案_文言文晏子谏因鸟杀人翻译赏析
  • ·昔有长者子阅读答案_文言文昔有长者子翻译赏析
  • ·自知之明阅读答案_文言文自知之明翻译赏析
  • ·韩愈的诗全集(帝忧南国切)
  • ·尚同下翻译赏析_尚同下阅读答案
  • ·子张第十九
  • ·不要不懂装懂
  • ·江阳王元继传阅读答案_江阳王元继传翻译赏析
  • ·月夜·今夜鄜州月阅读答案_月夜·今夜鄜州月翻译赏析_作者杜甫

    为你推荐