月夜·今夜鄜州月

  《月夜·今夜鄜州月》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家杜甫。古诗全文如下:
  今夜鄜州月,闺中只独看
  遥怜小儿女,未解忆长安
  香雾云鬟湿,清辉玉臂寒
  何时倚虚幌,双照泪痕干
  【前言】
  此诗作于至德元年(756)八月。诗为作者被禁长安望月思家而作。这是杜甫传诵千古的名作。诗写离乱中两地相思,构想新奇,情真意切,深婉动人。
  【翻译】
  今夜在鄜州的上空有一轮皎洁的明月,我在这看明月,妻子一定一个人在闺房中独自望月:希望相公快点回来!幼小的儿女却还不懂思念在长安的父亲http://www.slkj.org/b/1218.html,还不能理解母亲对月怀人的心情。香雾沾湿了妻子的秀发,清冽的月光辉映着她雪白的双臂。什么时候才能和她一起倚着窗帷,仰望明月,让月光照干我们彼此的泪痕呢。
  【鉴赏】
  这首诗借看月而抒离情,但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间,表现出时代的特征,离乱之痛和内心之忧熔于一炉,对月惆怅,忧叹愁思,而希望则寄托于不知“何时”的未来
  此诗选自《杜工部集》,题为《月夜》,作者看到的是长安月。如果从自己方面落寞,一入手应该写“今夜长安月,闺中只独看”。但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的处境,而是妻子对自己的处境如何焦心。所以悄焉动容,神驰千里,直写“今夜鄜州月,闺中只独看”。这已经透过一层。自己只身在外,当然是独自看月。妻子尚有儿女在旁,为什么也“独看”呢?“遥怜小儿女,未解忆长安”一联作了回答。妻子看月,并不是欣赏自然风光,而是“忆长安”,而小儿女未谙世事,还不懂得“忆长安”啊!用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”,突出了那个“独”字,又进一层。
  在一二两联中,“怜”字,“忆”字,都不宜轻易滑过。而这,又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。明月当空,月月都能看到。特指“今夜”的“独看”,则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”,留待结句点明。往日的“同看”,则暗含于一二两联之中。“今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小儿女,未解忆长安。” ——这不是分明透露出他和妻子有过“同看”鄜州月而共“忆长安”的往事吗?我们知道,安史之乱以前,作者困处长安达十年之久,其中有一段时间,是与妻子在一起度过的。和妻子一同忍饥受寒,也一同观赏长安的明月,这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷,一家人逃难到了羌村的时候,与妻子“同看”鄜州之月而共“忆长安”,已不胜其辛酸!如今自己身陷乱军之中,妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”,那“忆”就不仅充满了辛酸,而且交织着忧虑与惊恐。这个“忆”字,是含意深广,耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而“忆长安”,虽然百感交集,但尚有自己为妻子分忧;如今呢,妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”,“遥怜”小儿女们天真幼稚,只能增加她的负担,哪能为她分忧啊!这个“怜”字,也是饱含深情,感人肺腑的。孩子还小,并不懂得想念,可是,杜甫又怎能不念呢?!从小孩的“不念”更能体现出大人的“念”之深切。   第三联通过妻子独自看月的形象描写,进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟,月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深,甚至会担心她的丈夫是否还活着,怎能不热泪盈眶?而这,又完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡,夜深不寐的时候,自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕,这就不能不激起结束这种痛苦生活的希望;于是以表现希望的诗句作结:“何时倚虚幌,双照泪痕干?”“双照”而泪痕始干,则“独看”而泪痕不干,也就意在言外了。
  作者在半年以后所写的《述怀》诗中说:“去年潼关破,妻子隔绝久”;“寄书问三川(鄜州的属县,羌村所在),不知家在否”;“几人全性命?尽室岂相偶!”两诗参照,就不难看出“独看”的泪痕里浸透着天下乱离的悲哀,“双照”的清辉中闪耀着四海升平的理想。字里行间,时代的脉搏是清晰可辨的。

随机文章

  • ·月夜·今夜鄜州月阅读答案_月夜·今夜鄜州月翻译赏析_作者杜甫
  • ·新曲·侬阿家住朝歌下翻译赏析_新曲·侬阿家住朝歌下阅读答案_作者长孙无忌
  • ·夜行船·逗晓阑干沾露水翻译赏析_夜行船·逗晓阑干沾露水阅读答案_作者吴文英
  • ·听细语、琵琶幽怨。客鬓苍华,衫袖湿遍。渐老芙蓉,犹自带霜宜看
  • ·烛影摇红·麓翁夜宴园堂翻译赏析_烛影摇红·麓翁夜宴园堂阅读答案_作者吴文英
  • ·鬲溪梅令·好花不与殢香人翻译赏析_鬲溪梅令·好花不与殢香人阅读答案_作者姜夔
  • ·照水有情聊整鬓,倚阑无绪更兜鞋。眼边牵系懒归来
  • ·蝶恋花·翠苑红芳晴满目翻译赏析_蝶恋花·翠苑红芳晴满目阅读答案_作者欧阳修
  • ·咏史·昂藏獬豸兽翻译赏析_咏史·昂藏獬豸兽阅读答案_作者李华
  • ·可怜国破忠臣死,日月东流生白波
  • ·一阕声长听不尽,轻舟短楫去如飞
  • ·夏日出东北,陵天经中街。朱光彻厚地,郁蒸何由开
  • ·山人不惜醉,唯畏绿尊虚
  • ·元是昆仑山顶石,海风吹落洞庭湖
  • ·兕觥其觩,旨酒思柔。彼交匪敖,万福来求
  • ·保护地球从小事做起课文ppt_保护地球从小事做起课件教学设计
  • ·曹锡宝字鸿书,江南上海人阅读答案_文言文曹锡宝字鸿书,江南上海人翻译赏析
  • ·田子退金阅读答案_文言文田子退金翻译赏析
  • ·富贵非所愿,与人驻颜光
  • ·湘天风雨破寒初,深沉庭院虚
  • ·音乐之都维也纳课文ppt_音乐之都维也纳教学设计
  • ·治本在得人阅读答案_治本在得人翻译
  • ·和乐天秋题牡丹丛翻译赏析_和乐天秋题牡丹丛阅读答案_作者元稹
  • ·臧与谷,二人相与牧羊而俱亡其羊阅读答案
  • ·陈胜者,阳城人也阅读答案_陈胜者,阳城人也翻译赏析
  • ·班超字仲升扶风平陵人阅读答案_班超字仲升扶风平陵人翻译赏析
  • ·郑遨、程紫霄、鱼又玄的诗全集
  • ·刘长卿的诗全集(悠然钓台下)
  • ·仁宗纪阅读答案_仁宗纪翻译赏析
  • ·月夜·今夜鄜州月阅读答案_月夜·今夜鄜州月翻译赏析_作者杜甫

    为你推荐